confidentiality

/ˌkɒnfɪˌdɛnʃiˈæləti/ コンフィデンシャリティ

1. 秘密を守ること。

他の人に知られないように、情報を守ることを指します。特に仕事や専門的な関係において、重要な情報が外部に漏れないようにする責任や状態を表すことが多いです。

We must ensure confidentiality of patient records. (私たちは患者の記録の機密性を確保しなければなりません。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• must ensure: 「必ず～しなければならない」「～を保証する」という意味です。
• confidentiality: 「機密性」「秘密保持」という意味です。
• of patient records.: 「患者の記録の」という意味で、どのような機密性かを示します。

Please maintain strict confidentiality regarding this matter. (この件については厳重な機密保持をお願いします。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• maintain: 「維持する」「保つ」という意味です。
• strict confidentiality: 「厳格な機密性」という意味です。
• regarding this matter.: 「この件に関して」という意味で、何について機密を守るかを示します。

The agreement includes a clause on confidentiality. (その契約には機密保持に関する条項が含まれています。)

• The agreement: 「その合意」「その契約」を指します。
• includes a clause: 「条項を含んでいる」という意味です。
• on confidentiality.: 「機密保持に関する」という意味です。

2. 法律や倫理規定で定められた、秘密を守る義務。

特に専門職（医師、弁護士、カウンセラーなど）が、顧客や依頼人から得た情報を許可なく外部に漏らしてはならないという、法的に定められた、あるいは倫理的に求められる義務や規則を指します。

Doctors have a duty of confidentiality to their patients. (医師は患者に対して秘密を守る義務があります。)

• Doctors: 「医者」や「医師」を指します。
• have a duty: 「義務がある」という意味です。
• of confidentiality: 「機密保持の」「秘密を守る」という意味です。
• to their patients.: 「彼らの患者に対して」という意味です。

Breach of confidentiality can lead to legal action. (機密保持義務違反は法的措置につながる可能性があります。)

• Breach: 「違反」「侵害」という意味です。
• of confidentiality: 「機密保持の」「秘密保持の」という意味です。
• can lead to legal action.: 「法的な措置につながる可能性がある」という意味です。

Maintaining professional confidentiality is crucial. (職業上の秘密保持を維持することは極めて重要です。)

• Maintaining: 「維持すること」「保つこと」という意味です。
• professional confidentiality: 「職業上の秘密保持」という意味です。
• is crucial.: 「非常に重要である」という意味です。

関連

• privacy
• secrecy
• discretion
• trust
• classified
• sensitive