either way

[ˈaɪðər weɪ], [ˈiːðər weɪ] アイザーウェイ、イーザーウェイ

1. 二つの選択肢や状況のどちらを選んでも、結果や状況が変わらないことを示す言葉。

二つの選択肢や状況のどちらを選んでも、結果や状況が変わらないことを示します。選択肢を提示した後で、どちらを選んでも問題ない、あるいは結果が同じになる場合に使われます。

We can go by car or train; either way, it'll take about an hour. (車で行っても電車で行っても、どちらにしても1時間くらいかかるだろう。)

• We can go by car or train;: 車で行くか電車で行くかという選択肢を提示しています。
• either way,: どちらの選択肢を選んだとしても、という意味です。
• it'll take about an hour.: おおよそ1時間かかるだろう、という結果を示しています。

You can pay with cash or card. Either way, the price is the same. (現金でもカードでも払えます。どちらにしても、値段は同じです。)

• You can pay with cash or card.: 現金かカードで支払うことができるという選択肢を示しています。
• Either way,: 現金で払ってもカードで払っても、という意味です。
• the price is the same.: 価格は同じである、という結果を示しています。

If he stays or leaves, either way, it won't affect my decision. (彼が残ろうと去ろうと、どちらにしても私の決定には影響しないだろう。)

• If he stays or leaves,: 彼が残るか去るかという二つの状況を示しています。
• either way,: どちらの状況になっても、という意味です。
• it won't affect my decision.: 私の決定には影響しない、という結果を示しています。

2. どんな状況でも、いずれにせよ、という意味を表す言葉。

文脈によって「どちらの状況であっても」「どんな場合でも」といった意味で使われます。二つの可能性や状況が提示された後で、そのいずれにも左右されない結果や態度を示す際に用いられます。

I'm not sure if I'll finish the project on time, but either way, I'll do my best. (プロジェクトが時間通りに終わるか分からないけど、どちらにしても最善を尽くすよ。)

• I'm not sure if I'll finish the project on time,: プロジェクトが時間通りに終わるか確信が持てない、という状況を示しています。
• but either way,: たとえ終わっても終わらなくても、という意味です。
• I'll do my best.: 最善を尽くす、という意志を示しています。

He might be angry, or he might not. Either way, I need to talk to him. (彼は怒っているかもしれないし、そうでないかもしれない。どちらにしても、彼と話す必要がある。)

• He might be angry, or he might not.: 彼が怒っているかもしれないし、そうでないかもしれないという可能性を示しています。
• Either way,: どちらの場合であっても、という意味です。
• I need to talk to him.: 彼と話す必要がある、という行動の必要性を示しています。

Whether it rains or shines, either way, the outdoor concert will go on. (雨が降ろうと晴れようと、どちらにしても屋外コンサートは開催されるだろう。)

• Whether it rains or shines,: 雨が降ろうと晴れようと、という天気に関わらずの状況を示しています。
• either way,: どちらの状況であっても、という意味です。
• the outdoor concert will go on.: 屋外コンサートは続行される、という結果を示しています。

関連

• in any case
• regardless
• anyhow
• no matter what
• anyway