panentheism

/pænˈɛnθiːɪzəm/ パネンシイズム

1. 神が宇宙全体に内在し、同時に宇宙を超越した存在でもあるという思想。

汎神論（Pantheism）とは異なり、神が宇宙と同一であるだけでなく、宇宙を超えた側面も持つと考える思想です。神は宇宙のすべてに浸透していますが、宇宙そのものに限定されず、宇宙創造以前から存在し、宇宙創造後も存在し続ける、より広大な存在であるとされます。

Panentheism differs from pantheism in that it maintains that God is greater than the universe. (汎神論は、神が宇宙よりも偉大であると主張する点で、汎神論とは異なります。)

• Panentheism: 汎在神論。神が宇宙全体に内在し、同時に宇宙を超越した存在でもあるという思想を指します。
• differs from: ～と異なる、～と相違する、～と区別されるという意味です。
• pantheism: 汎神論。神が宇宙と同一である、あるいは神が宇宙そのものであるという思想を指します。
• in that: ～という点で、～という理由で、という意味の接続詞句です。
• it maintains that: それは～と主張する、～という考えを維持するという意味です。ここではpanentheismが主語のitに当たります。
• God is greater than the universe: 神が宇宙よりも偉大である、という意味です。

Many contemporary theologians find panentheism to be a more comprehensive view of God's relation to the world. (現代の多くの神学者は、汎在神論が神と世界との関係について、より包括的な見方であると考えています。)

• Many contemporary theologians: 多くの現代の神学者たち、という意味です。
• find: ～であると見なす、～と考える、という意味です。単に「見つける」だけでなく、ある状態や特性を発見・認識するニュアンスを含みます。
• panentheism: 汎在神論。神が宇宙全体に内在し、同時に宇宙を超越した存在でもあるという思想を指します。
• to be a more comprehensive view: より包括的な見方であること、という意味です。
• of God's relation to the world: 神と世界との関係について、という意味です。

Alfred North Whitehead's process philosophy often incorporates elements of panentheism. (アルフレッド・ノース・ホワイトヘッドの過程哲学は、しばしば汎在神論の要素を取り入れています。)

• Alfred North Whitehead's: アルフレッド・ノース・ホワイトヘッドの、という意味です。著名な哲学者、数学者、神学者を指します。
• process philosophy: 過程哲学。世界を静的な存在ではなく、常に変化し生成する「過程」として捉える哲学の一派です。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• incorporates: ～を取り入れる、～を組み込む、～を包含するという意味です。
• elements of panentheism: 汎在神論の要素、汎在神論的な部分という意味です。

関連

• pantheism
• theism
• deism
• atheism
• monotheism
• polytheism
• philosophy
• theology