double entendre

/ˌduːbəl ɑːnˈtɑːndrə/ ドゥーブル・アンタンドル

1. 一つの言葉やフレーズが二つの意味を持つこと。

文字通りの意味と、もう一つ別の隠された意味や示唆的な意味を持つ言葉やフレーズを指します。

That's a clever marketing slogan. It works on two levels. (それは巧妙なマーケティングスローガンだ。二つの意味で機能している。)

• That's: 「That is」の短縮形。「それは」という意味です。
• a: 一つ、またはある一つのものを指します。
• clever: 「巧妙な」「うまい」という意味です。
• marketing slogan: 「宣伝用の標語」「キャッチフレーズ」という意味です。
• It: 「それは」という意味です。ここではマーケティングスローガンを指します。
• works: 「機能する」「うまくいく」という意味です。
• on two levels: 「二つのレベルで」「二重の意味で」という意味です。

She made a remark that sounded innocent but was clearly a double entendre. (彼女は無邪気に聞こえる発言をしたが、それは明らかに二重の意味だった。)

• She: 「彼女は」という意味です。
• made: 「作る」「言う」という意味の「make」の過去形です。ここでは「言った」という意味で使われます。
• a remark: 「意見」「発言」という意味です。
• that: 関係代名詞で、直前のa remarkを修飾します。
• sounded: 「～に聞こえた」「～のように思われた」という意味の「sound」の過去形です。
• innocent: 「無邪気な」「悪意のない」という意味です。
• but: 「しかし」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の「be」動詞の過去形です。
• clearly: 「明らかに」「はっきりと」という意味です。
• a double entendre: 「二重の意味」という意味です。ここでは「二重の意味を持った発言」を指します。

Many jokes rely on double entendres for their humor. (多くのジョークはその面白さを二重の意味に頼っている。)

• Many: 「多くの」という意味です。
• jokes: 「ジョーク」「冗談」という意味です。
• rely on: 「～に頼る」「～を利用する」という意味の熟語です。
• double entendres: 「二重の意味」という意味の複数形です。
• for: ここでは「～のために」「～を目的として」という意味です。
• their humor: 「彼らのユーモア」「面白さ」という意味です。ここではジョークの面白さを指します。

2. 一つの言葉やフレーズが二つの意味を持ち、そのうち一つが性的な示唆を含むこと。

特に、文字通りの意味は普通だが、もう一つの隠された意味が卑猥だったり性的な内容を含んだりする言葉遊びや表現を指します。

His comments were full of unintentional double entendres. (彼のコメントはうっかりした下ネタを含む二重の意味でいっぱいだった。)

• His: 「彼の」という意味です。
• comments: 「コメント」「発言」という意味の複数形です。
• were: 「～だった」という意味の「be」動詞の過去複数形です。
• full of: 「～でいっぱいだ」という意味の熟語です。
• unintentional: 「意図的でない」「うっかりした」という意味です。
• double entendres: 「二重の意味」という意味の複数形です。ここでは性的な示唆を含むものを指します。

The comedian's act was full of double entendres about food. (そのコメディアンのネタは、食べ物に関する下ネタを含む二重の意味で満ちていた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• comedian's: 「コメディアンの」という意味です。「comedian」の所有格です。
• act: 「芸」「演技」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の「be」動詞の過去形です。
• full of: 「～でいっぱいだ」という意味の熟語です。
• double entendres: 「二重の意味」という意味の複数形です。ここでは性的な示唆を含むものを指します。
• about: 「～について」という意味です。
• food: 「食べ物」という意味です。

Be careful with your wording; it might sound like a double entendre. (言葉遣いに気をつけなさい。下ネタを含む二重の意味に聞こえるかもしれないよ。)

• Be: 「～であれ」という意味の「be」動詞の原型です。ここでは命令形として使われています。
• careful with: 「～に注意しなさい」という意味の熟語です。
• your wording: 「あなたの言葉遣い」「表現方法」という意味です。
• it: 「それは」という意味です。ここではあなたの言葉遣いを指します。
• might sound like: 「～のように聞こえるかもしれない」という意味です。「might」は可能性を表し、「sound like」は「～のように聞こえる」という意味です。
• a double entendre: 「二重の意味」という意味です。ここでは性的な示唆を含むものを指します。

関連

• pun
• wordplay
• innuendo
• ambiguity
• equivocation
• entendre