disown

/dɪˈsoʊn/ ディソウン

1. 自分のものとして認めない、または関係を断つ。

血縁や所有など、今まで存在していた関係性を公式に、あるいは強く否定し、断ち切る行為を表します。特に親子関係や財産など、所有権や帰属意識が伴う状況で使われます。

She was disowned by her family after she married a foreigner. (彼女は外国人と結婚した後、家族から縁を切られました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was disowned: 「縁を切られる」「関係を断たれる」という受動態の形です。
• by her family: 「彼女の家族によって」誰が関係を断ち切ったかを示します。
• after: 「～の後で」という時を表す接続詞です。
• she married: 「彼女が結婚した」という行為を示します。
• a foreigner: 「外国人」を指します。

He threatened to disown his son if he didn't stop gambling. (彼は息子がギャンブルをやめなければ勘当すると脅した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• threatened: 「脅した」という行為を表す動詞です。
• to disown: 「～と縁を切る」「勘当する」という行為を指します。
• his son: 「彼の息子」を指します。
• if: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• he didn't stop: 「彼がやめなかったら」という否定の条件を示します。
• gambling: 「ギャンブルをすること」を指します。

The company quickly disowned the statement made by its rogue employee. (その会社は、不正な従業員の発言をすぐに否定した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という副詞です。
• disowned: 「責任を否定した」「関与を否定した」という行為を表します。
• the statement: 「その発言」を指します。
• made by: 「～によってなされた」という受動的な意味合いの句です。
• its rogue employee: 「その不正な従業員」を指します。

2. ある物事に対する所有権や責任を否定する。

自分が関わったこと、自分が責任を負うべきだと見なされていることについて、その所有や責任を強く否定する際に用いられます。特に、不都合な事態や不名誉な事柄に対して使われることが多いです。

The government tried to disown any involvement in the scandal. (政府はそのスキャンダルへの一切の関与を否定しようとした。)

• The government: 「政府」を指します。
• tried: 「試みた」「～しようとした」という動詞です。
• to disown: 「否定する」「責任を認めない」という行為を指します。
• any involvement: 「いかなる関与も」という強い否定の意味合いを持つ表現です。
• in the scandal: 「そのスキャンダルにおける」という場所や状況を示します。

He disowned the offensive remarks attributed to him. (彼は自分に帰せられた不快な発言を否定した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• disowned: 「否定した」という行為を表します。
• the offensive remarks: 「その不快な発言」を指します。
• attributed to him: 「彼に帰せられた」「彼のものであるとされた」という意味の句です。

The artist later disowned his early works, feeling they didn't represent his true style. (その芸術家は後に自身の初期の作品について、真のスタイルを表していないと感じ、それらを否定した。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• later: 「後に」「その後」という時を表す副詞です。
• disowned: 「否定した」「自分のものと認めなかった」という行為を表します。
• his early works: 「彼の初期の作品」を指します。
• feeling: 「～と感じながら」という付帯状況を表します。
• they didn't represent: 「それらが表していなかった」という否定の意味です。
• his true style: 「彼の真のスタイル」を指します。

関連

• renounce
• reject
• repudiate
• abandon
• disclaim
• forsake
• discard
• deny
• reject