dilated

[daɪˈleɪtɪd] ダイレイテッド

1. 物理的に広げられた、または拡大された状態。

空間や物体が、元々の大きさや幅よりも広がった状態を指します。人工的な操作や自然なプロセスによって生じることがあります。

The artist created a dilated effect in the painting using perspective. (その画家は遠近法を用いて、絵に広げられた効果を作り出した。)

• The artist: その画家を指します。
• created: 「作り出した」「生み出した」という意味の動詞です。
• a dilated effect: 「拡張された効果」「広げられたような効果」を意味します。
• in the painting: その絵の中に、絵画内で、という意味です。
• using perspective: 遠近法を使うことによって、という意味です。

The opening was dilated just enough for the tool to pass through. (その開口部は、道具が通り抜けるのにちょうど十分に拡張されていた。)

• The opening: その開口部、穴を指します。
• was dilated: 「拡張されていた」という過去の状態を表す受動態です。
• just enough: 「ちょうど十分に」という意味です。
• for the tool: その道具のために、道具が、という意味です。
• to pass through: 通り抜けることを意味します。

He noticed his reflection had dilated eyes in the dim light. (彼は薄暗い光の中で、自分の顔が瞳孔が開いた目を持っていることに気づいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• noticed: 「気づいた」「認めた」という意味の動詞です。
• his reflection: 彼自身の姿、鏡などに映った自分の姿を指します。
• had: 「持っていた」という意味の動詞です。
• dilated eyes: 「開いた目」「瞳孔が開いた目」を意味します。
• in the dim light: 薄暗い光の中で、という意味です。

2. 特に瞳孔、血管、子宮頸部などの生体内の管や開口部が、生理的反応や医療的処置によって広げられた状態。

生体内の特定の部位が、薬物や光の刺激、出産時の変化などによって、通常よりも大きくなったり開いたりしている状態を指します。これは診断や治療の際に重要な情報となります。

Her pupils remained dilated for hours after the examination. (診察後、彼女の瞳孔は何時間も開いたままだった。)

• Her pupils: 「彼女の瞳孔」を指します。
• remained: 「～のままであった」という意味の動詞です。
• dilated: 「開いた」「拡張された」という状態を表す形容詞です。
• for hours: 「何時間も」という期間を表します。
• after the examination: 検査の後で、診察の後で、という意味です。

The eye drops are designed to make your pupils dilated. (その点眼薬は、瞳孔を拡張させるように作られている。)

• The eye drops: その点眼薬、目薬を指します。
• are designed: 「～するように設計されている」「～するように作られている」という受動態です。
• to make: 「～させるために」という目的を表します。
• your pupils: あなたの瞳孔を指します。
• dilated: 「拡張された状態に」という意味の形容詞で、`make`の目的語補語です。

Emergency crews reported that the victim's pupils were fixed and dilated, indicating severe brain injury. (救急隊員は、犠牲者の瞳孔が固定され散大しており、重度の脳損傷を示していると報告した。)

• Emergency crews: 救急隊員、緊急対応チームを指します。
• reported that: ～と報告した、という意味です。
• the victim's pupils: その犠牲者の瞳孔を指します。
• were fixed: 「固定されていた」という状態を表します。医学的には光に反応しない状態を指します。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• dilated: 「散大した」「拡張された」という状態を表す形容詞です。
• indicating: ～を示しており、という意味で、前の状態が何を示しているかを説明します。
• severe brain injury: 重度の脳損傷を意味します。

関連

• expanded
• widened
• enlarged
• stretched
• distended
• bloated