dial tone

[ˈdaɪəlˌtoʊn] ダイアルトーン

1. 電話をかけたときに聞こえる発信音

電話機が回線に接続され、電話番号の入力を待っている状態であることを示す、連続した低いトーンの音です。

I picked up the phone, but there was no dial tone. (電話の受話器を取ったが、発信音がしなかった。)

• I: 「私」を指します。
• picked up: 「持ち上げる」という意味の動詞句で、ここでは受話器を手に取る動作を表します。
• the phone: 「電話」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• there was no: 「～がなかった」という存在の否定を表します。
• dial tone: 電話をかけたときに聞こえる「発信音」を指します。

She waited for the dial tone before dialing the number. (彼女は番号をダイヤルする前に発信音を待った。)

• She: 「彼女」を指します。
• waited for: 「～を待つ」という意味の動詞句です。
• the dial tone: 電話をかけたときに聞こえる「発信音」を指します。
• before dialing: 「ダイヤルする前に」という時間の前後を表します。
• the number: 電話番号を指します。

The silence after picking up the receiver meant there was no dial tone. (受話器を取った後の沈黙は、発信音がなかったことを意味していた。)

• The silence: 「静寂」を指します。
• after picking up: 「～を拾い上げた後」という時間の前後を表します。
• the receiver: 電話の「受話器」を指します。
• meant: 「～を意味した」という動詞の過去形です。
• there was no: 「～がなかった」という存在の否定を表します。
• dial tone: 電話をかけたときに聞こえる「発信音」を指します。

2. （比喩的に）準備が整い、行動を開始できる状態

電話の発信音が、電話番号の入力を待つ準備ができた状態を示すことから転じて、ある行動を開始するための準備が整った、または承認が得られた状態を比喩的に表すことがあります。

We need to hear a clear dial tone from management before proceeding. (進行する前に、経営陣からの明確なゴーサイン（発信音）が必要です。)

• We need: 「私たちには～が必要だ」という意味です。
• to hear: 「聞く」という意味の動詞です。
• a clear: 「明確な」という意味の形容詞です。
• dial tone: ここでは比喩的に「出発の合図」や「準備完了のサイン」を指します。
• from management: 「経営陣から」という意味です。
• before proceeding: 「進行する前に」という意味です。

The team is waiting for the dial tone to begin the project. (チームはプロジェクトを開始するための承認（発信音）を待っています。)

• The team: 「チーム」を指します。
• is waiting for: 「～を待っている」という意味の動詞句です。
• the dial tone: 比喩的に「承認」や「開始の合図」を指します。
• to begin: 「始める」という意味の動詞です。
• the project: 「プロジェクト」を指します。

Once we get the dial tone on this issue, we can move forward. (この問題が解決（発信音が出た）したら、前進できます。)

• Once: 「～したらすぐに」という意味の接続詞です。
• we get: 「得る」という意味の動詞です。
• the dial tone: 比喩的に「問題解決」や「準備完了」の状態を指します。
• on this issue: 「この問題について」という意味です。
• we can move forward: 「私たちは前進できる」という意味です。

関連

• busy signal
• ringtone
• engaged tone
• off the hook
• line
• receiver