busy signal

['bɪzi 'sɪɡnəl] ビジーシグナル

1. 電話が話し中で接続できないことを示す信号音。

固定電話や古い電話システムにおいて、電話をかけた相手の回線が別の通話で使用中であることを発信者に伝えるために鳴る特定の音です。現在では携帯電話の普及により聞く機会は減っていますが、通話中の状態を指す比喩としても使われます。

I tried calling him, but I kept getting a busy signal. (彼に電話をかけようとしたが、通話中を知らせる音が鳴り続けた。)

• I: 「私」という人を指します。
• tried calling: 「～に電話をかけようとした」という行為を表します。
• him: 「彼」という男性を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I kept getting: 「～を繰り返し受け取った」という継続的な状態を表します。
• a busy signal: 「通話中を示す信号音」を指します。

The customer service line had a busy signal for an hour. (顧客サービス回線は1時間ずっと話し中だった。)

• The customer service line: 「その顧客サービス回線」を指します。
• had: 「～を持っていた」という状態を表します。
• a busy signal: 「通話中を示す信号音」を指します。
• for an hour: 「1時間の間」という期間を表します。

Before cell phones, hearing a busy signal was common. (携帯電話が普及する前は、通話中を示す音が鳴るのはよくあることだった。)

• Before cell phones: 「携帯電話が登場する前」という時を表します。
• hearing: 「～を聞くこと」という行為を表します。
• a busy signal: 「通話中を示す信号音」を指します。
• was common: 「一般的だった」という状態を表します。

2. 人やシステムが非常に忙しく、これ以上リクエストを受け付けられない状態。

電話の「通話中」から転じて、人がとても忙しくて話しかけられない、あるいはシステムがパンクしていてアクセスできないなど、物理的な回線が繋がらないこと以外の「対応不能」な状態を指す比喩表現です。

My brain is on a busy signal today; I can't think clearly. (今日の私の頭はパンク状態だ。はっきり考えることができない。)

• My brain: 「私の脳」を指します。
• is on a busy signal: 「通話中の状態にある」、ここでは比喩的に「パンクしている」「忙しくて機能しない」ことを表します。
• today: 「今日」という時を表します。
• I can't think clearly: 「はっきりと考えることができない」という状態を表します。

The website server must be on a busy signal with all these users. (これだけのユーザーがいるのだから、ウェブサイトのサーバーは非常に混雑しているに違いない。)

• The website server: 「そのウェブサイトのサーバー」を指します。
• must be: 「～であるに違いない」という推測を表します。
• on a busy signal: 「通話中の状態にある」、ここでは比喩的に「非常に混雑している」ことを表します。
• with all these users: 「これらすべてのユーザーのせいで」という原因や状況を表します。

I tried to talk to her, but she was on a busy signal with work. (彼女に話しかけようとしたが、仕事でとても忙しそうだった。)

• I tried to talk to her: 「彼女に話しかけようとした」という行為を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• she was on a busy signal: 「彼女は通話中の状態だった」、ここでは比喩的に「非常に忙しかった」ことを表します。
• with work: 「仕事で」という理由や状況を表します。

関連

• dial tone
• engaged tone
• operator
• answering machine
• voicemail
• call waiting