critical mass

[ˈkrɪtɪkl mæs] クリティカル マス

1. 核分裂連鎖反応が持続するために必要な最小量の核分裂性物質。

核分裂反応が自立的に継続するために最低限必要な核分裂性物質の量や密度を指します。この量に達することで、反応が止まらずに進みます。

Scientists are working to achieve critical mass for a sustainable fusion reaction. (科学者たちは、持続可能な核融合反応のための臨界量を達成するために取り組んでいます。)

• Scientists: 「科学者」を指します。
• are working: 現在進行形で「取り組んでいる」「作業している」ことを表します。
• to achieve: 「達成するために」「得るために」という目的を示します。
• critical mass: 核分裂反応が持続するのに必要な最小量。
• for a sustainable: 「持続可能な」「維持可能な」という目的や用途を示します。
• fusion reaction: 核融合反応のこと。

The design of a nuclear reactor must account for the critical mass of its fuel. (原子力反応炉の設計は、その燃料の臨界量を考慮しなければなりません。)

• The design: 「設計」を指します。
• of a nuclear reactor: 「原子力反応炉の」という所有や関連を示します。
• must account for: 「考慮しなければならない」「説明しなければならない」ことを意味します。
• the critical mass: 核分裂連鎖反応が持続するために必要な最小量の核分裂性物質。
• of its fuel: 「その燃料の」という所有や関連を示します。

Below critical mass, a chain reaction cannot be sustained. (臨界量以下では、連鎖反応は維持できません。)

• Below: 「～未満で」「～を下回って」という位置や状態を示します。
• critical mass: 核分裂連鎖反応が持続するために必要な最小量の核分裂性物質。
• a chain reaction: 連鎖反応のこと。
• cannot be sustained: 「維持できない」「継続できない」ことを表します。

2. ある現象や事業が自律的に発展・維持されるために必要な最低限の規模や人数。

ある活動やシステムが、外部からの追加的な介入なしに、それ自体で成長または機能し続けるために必要な参加者、利用者、または影響力の最低限のレベルや規模を指します。この閾値を超えると、物事が加速的に進展します。

The social media platform struggled to gain critical mass in its early days. (そのソーシャルメディアプラットフォームは、初期の頃には臨界量に達するのに苦労しました。)

• The social media platform: ソーシャルメディアプラットフォーム。
• struggled: 「苦戦した」「奮闘した」ことを表します。
• to gain: 「得るために」「獲得するために」という目的を示します。
• critical mass: ある現象や事業が自律的に発展・維持されるために必要な最低限の規模や人数。
• in its early days: 「その初期の頃に」という時期を表します。

Once the startup reached critical mass, investor interest soared. (そのスタートアップが臨界点に達すると、投資家の関心は急上昇しました。)

• Once: 「一度～すると」「～したらすぐに」という条件や時を表します。
• the startup: 創業して間もない企業、スタートアップ。
• reached: 「達した」「到達した」ことを表します。
• critical mass: ある現象や事業が自律的に発展・維持されるために必要な最低限の規模や人数。
• investor interest: 「投資家の関心」「投資家の興味」を指します。
• soared: 「急上昇した」「跳ね上がった」ことを表します。

We need more volunteers to reach critical mass for this community project. (この地域プロジェクトのために、臨界量に達する（＝活動を継続するのに十分な数になる）には、もっとボランティアが必要です。)

• We: 「私たち」を指します。
• need: 「必要とする」ことを表します。
• more volunteers: 「もっと多くのボランティア」を指します。
• to reach: 「到達するために」「達成するために」という目的を示します。
• critical mass: ある現象や事業が自律的に発展・維持されるために必要な最低限の規模や人数。
• for this community project: 「この地域プロジェクトのために」という目的や対象を示します。

関連

• threshold
• tipping point
• momentum
• saturation point
• chain reaction
• nuclear fission