unkempt

[ʌnˈkɛmpt] アンケンプト

1. 手入れされていない; 乱雑な; だらしない

人や物の外見が、きちんと整えられておらず、乱れていたり、手入れされていない状態を表します。

His unkempt hair fell over his eyes. (彼の乱れた髪が目にかかっていた。)

• His: 「彼の」という意味で、男性の所有物を示します。
• unkempt: 「手入れされていない」「乱れた」という意味です。
• hair: 「髪」を指します。
• fell over: 「～にかかった」「～に垂れた」という動きを表します。
• his eyes: 「彼の目」を指します。

The garden was overgrown and unkempt. (その庭は草が生い茂り、手入れされていなかった。)

• The garden: 「その庭」を指します。
• was overgrown: 「草木が生い茂っていた」状態を表します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• unkempt: 「手入れされていない」「乱雑な」という意味です。

She always looked neat, unlike her brother who was often unkempt. (彼女はいつもきちんとしていたが、弟はよく身だしなみが乱れていた。)

• She: 「彼女」を指します。
• always looked neat: 「いつもきちんとして見えた」状態を表します。
• unlike: 「～とは異なり」という意味です。
• her brother: 「彼女の弟」を指します。
• who was often unkempt: 「しばしば身だしなみが乱れていた」という弟の状態を説明します。

2. 身だしなみがだらしない; 散らかった外見の

特に人の髪型、服装、あるいは全体的な外見が整えられておらず、だらしない、あるいはきちんと見えない印象を与えることを指します。

After a long flight, he looked rather unkempt. (長いフライトの後、彼はかなりだらしない格好に見えた。)

• After a long flight: 「長いフライトの後」という時間を表します。
• he looked: 「彼は見えた」「彼は～な様子だった」という意味です。
• rather: 「かなり」「いくぶん」という意味です。
• unkempt: 「だらしない」「身だしなみが乱れた」という意味です。

His unkempt appearance suggested he hadn't slept for days. (彼の身だらしのない外見から、何日も寝ていないことがうかがえた。)

• His unkempt appearance: 「彼の身だらしのない外見」を指します。
• suggested: 「～を示唆した」「～をうかがわせた」という意味です。
• he hadn't slept: 「彼が寝ていなかった」という状態を表します。
• for days: 「何日も」という期間を表します。

Despite her wealth, she maintained an unkempt and humble lifestyle. (彼女は裕福であるにもかかわらず、質素で飾らない生活を維持していた。)

• Despite her wealth: 「彼女の富にもかかわらず」という意味です。
• she maintained: 「彼女は維持していた」という意味です。
• an unkempt: 「手入れされていない」「飾らない」という状態を指します。
• and humble lifestyle: 「そして質素な生活」を指します。

関連

• untidy
• messy
• dishevelled
• scruffy
• disarranged
• uncombed
• disarrayed
• bedraggled
• neglected
• slovenly