scruffy

/ˈskrʌfi/ スクラフィー

1. 髪や服が乱れていたり、全体的にだらしない、小汚い、または手入れが行き届いていない様子。場所や物が手入れされておらず、みすぼらしい、古びた、荒れた状態。

人や動物、物、場所に対して使われます。きちんと整えられていない状態や、使い古されてくたびれた状態、または手入れが行き届かず荒れている状態を指します。必ずしも汚いという意味ではなく、少し無頓着であったり、時間が経ったりすることで生じる、親しみやすい「小汚さ」や「くたびれ感」、あるいは手入れ不足による「みすぼらしさ」を表すことが多いです。

He looked a bit scruffy in his old jeans and T-shirt. (彼は古着のジーンズとTシャツで、少しだらしない格好をしていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• looked a bit: 「少し～に見えた」という見た目の印象を表します。
• scruffy: だらしない、小汚い、手入れが行き届いていない様子を表す形容詞です。
• in his old jeans and T-shirt: 「彼の古いジーンズとTシャツ姿で」という、着ている服装の状態を示します。

The dog was a scruffy mutt, but very friendly. (その犬は毛並みの乱れた雑種だったが、とても人懐っこかった。)

• The dog: 「その犬」を指します。
• was a scruffy mutt: 「手入れが行き届いていない雑種だった」という、犬の見た目と種類を表します。muttは雑種犬を意味する口語です。
• but very friendly: 「しかしとても人懐っこかった」という、前述の見た目とは対照的な性格を表します。

Her scruffy old teddy bear was her favorite. (彼女のくたびれた古いテディベアがお気に入りだった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• scruffy: 手入れが行き届いていない、または使い古されてくたびれた様子を表す形容詞です。
• old teddy bear: 「古いテディベア」を指します。
• was her favorite: 「彼女の一番のお気に入りだった」という状態を表します。

The band had a scruffy, garage-rock sound. (そのバンドは、未 polished でガレージロックらしいサウンドを持っていた。)

• The band: 「そのバンド」を指します。
• had a: 「～を持っていた」という所有を表します。
• scruffy: この文脈では、洗練されていない、荒削りな、または手作り感のある、といった意味合いで使われます。
• garage-rock sound: 「ガレージロックのようなサウンド」を指します。ガレージロックは、粗野で生々しいサウンドが特徴の音楽ジャンルです。

He lived in a scruffy neighborhood on the outskirts of the city. (彼は街の郊外にある、みすぼらしい地区に住んでいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lived in: 「～に住んでいた」という居住地を表します。
• a scruffy neighborhood: 「みすぼらしい、貧相な近所・地域」を指します。建物や環境が荒れていたり、手入れされていない様子を表します。
• on the outskirts of the city: 「街の郊外に」という場所の詳細を示します。

The old house had a scruffy garden, overgrown with weeds. (その古い家には、雑草が生い茂った手入れのされていない庭があった。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• had a: 「～を持っていた」という所有を表します。
• scruffy garden: 「手入れのされていない、荒れた庭」を指します。
• overgrown with weeds: 「雑草で生い茂っている」という庭の状態を具体的に説明します。

関連

• untidy
• unkempt
• disheveled
• messy
• ragged
• shabby
• slovenly
• grubby
• unpolished
• dilapidated