mutt

/mʌt/ マット

1. 雑種犬

純粋な血統を持たない犬、つまり複数の犬種の特性を併せ持つ犬を指します。しばしば愛情を込めて使われることもあります。

She adopted a cute little mutt from the shelter. (彼女は保護施設から可愛い小さな雑種犬を引き取った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• adopted: ～を引き取った、養子にしたという意味です。
• a cute little: 可愛い小さな、という意味です。
• mutt: 雑種犬を指します。
• from the shelter: 保護施設から、という意味です。

My dog Buster is a real mutt, but he's the smartest dog I know. (私の犬のバスターは本当に雑種だけど、私が知っている中で一番賢い犬だ。)

• My dog Buster: 私の犬のバスター、という固有名詞です。
• is a real mutt: 本当に雑種だ、という意味です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• he's the smartest dog: 彼は一番賢い犬だ、という意味です。
• I know: 私が知っている、という意味です。

Don't underestimate a mutt's loyalty; they often form strong bonds. (雑種犬の忠誠心を過小評価してはいけない、彼らはしばしば強い絆を築く。)

• Don't underestimate: 過小評価してはいけない、という意味です。
• a mutt's loyalty: 雑種犬の忠誠心、という意味です。
• they often: 彼らはしばしば、という意味です。
• form strong bonds: 強い絆を築く、という意味です。

2. ばか、くだらないやつ（侮蔑語）

人に対して、愚かである、あるいは価値のない人間であると侮蔑する際に使われる言葉です。非常に失礼な響きがあります。

He called me a mutt just because I made a mistake. (彼は私が間違いを犯したというだけで、私を「ばか」と呼んだ。)

• He called me: 彼は私を呼んだ、という意味です。
• a mutt: 「ばか」という侮蔑語を指します。
• just because: ただ～という理由で、という意味です。
• I made a mistake: 私が間違いを犯した、という意味です。

Don't be such a mutt and listen to what I'm saying! (そんなにくだらないやつにならないで、私の言うことを聞きなさい！)

• Don't be such a: そんな～にならないで、という意味です。
• mutt: 愚かなやつ、くだらないやつという侮蔑語です。
• and listen: そして聞きなさい、という意味です。
• to what I'm saying: 私が言っていることを、という意味です。

The old man grumbled about the young mutts on his lawn. (その老人は自分の芝生にいる若者たち（をくだらないやつらと見なして）について不平を言った。)

• The old man: その老人、という意味です。
• grumbled about: ～について不平を言った、という意味です。
• the young mutts: （くだらないやつらと見なしている）若い連中を指します。
• on his lawn: 彼の芝生にいる、という意味です。

関連

• dog
• mixed-breed dog
• mongrel
• cur
• scamp
• fool