comedone

[ˈkɒmɪdoʊn] コメドーン

1. 角栓、面皰(めんぽう)

皮膚の毛穴に、皮脂や角質、汚れなどが詰まってできる、黒い点や白い点のようなものを指します。主にニキビの初期段階で見られます。

She had a few blackheads, which are a type of open comedone, on her nose. (彼女の鼻には、開いた面皰の一種である黒ニキビがいくつかありました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有を表します。
• a few: 「いくつか」という少数を表します。
• blackheads: 皮膚の黒い点状の詰まり、いわゆる「黒ニキビ」を指します。
• which are: 「～であるところの」という先行詞を説明する関係代名詞の働きをします。
• a type of: 「～の一種」という分類を表します。
• open comedone: 毛穴が開いていて空気に触れて酸化した角栓を指します。
• on her nose: 「彼女の鼻に」という場所を表します。

Proper skin care can help prevent the formation of comedones. (適切なスキンケアは、面皰の形成を防ぐのに役立ちます。)

• Proper: 「適切な」という意味です。
• skin care: 「スキンケア」または「肌の手入れ」を指します。
• can help: 「手助けすることができる」という可能性や能力を表します。
• prevent: 「防ぐ」という意味です。
• the formation of: 「～の形成」という、何かが作られることを指します。
• comedones: 角栓、面皰（めんぽう）の複数形です。

A closed comedone, also known as a whitehead, appears as a small, flesh-colored or whitish bump. (白ニキビとしても知られる閉じた面皰は、小さく肌色または白っぽい隆起として現れます。)

• A closed comedone: 毛穴が閉じていて白い点状に見える角栓、いわゆる「白ニキビ」を指します。
• also known as: 「～としても知られている」という意味です。
• a whitehead: 皮膚の白い点状の詰まり、いわゆる「白ニキビ」を指します。
• appears as: 「～として現れる」という意味です。
• a small: 「小さな」という意味です。
• flesh-colored: 「肌色の」という意味です。
• or: 「または」という意味です。
• whitish: 「白っぽい」という意味です。
• bump: 「隆起」や「できもの」を指します。

2. ニキビ（尋常性ざ瘡）の初期病変

面皰（コメドーン）は、毛包が詰まることで生じる皮膚病変で、ニキビ（尋常性ざ瘡）の初期段階を形成します。開いた面皰（黒ニキビ）と閉じた面皰（白ニキビ）があります。

The development of acne often begins with the formation of microcomedones. (ニキビの発生は、しばしば微小面皰の形成から始まります。)

• The development of: 「～の発展」「～の発生」を意味します。
• acne: 「ニキビ」または「尋常性ざ瘡」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味です。
• begins with: 「～から始まる」という意味です。
• the formation of: 「～の形成」という意味です。
• microcomedones: 肉眼では見えないほど小さな初期の角栓を指します。

Topical retinoids are frequently prescribed to treat and prevent comedones by normalizing follicular keratinization. (外用レチノイドは、毛包の角化を正常化することにより、面皰を治療し予防するために頻繁に処方されます。)

• Topical retinoids: 皮膚に塗るレチノイド（ビタミンA誘導体）製剤を指します。
• are frequently prescribed: 「頻繁に処方される」という意味です。
• to treat: 「治療するために」という意味です。
• and prevent: 「そして予防する」という意味です。
• comedones: 角栓、面皰（めんぽう）の複数形です。
• by normalizing: 「正常化することによって」という意味です。
• follicular keratinization: 毛包の角化、つまり毛穴の細胞が正常に剥がれ落ちるプロセスを指します。

Excision of a large comedone can be part of a dermatologist's treatment plan for severe acne. (大きな面皰の切除は、重度ニキビに対する皮膚科医の治療計画の一部となりえます。)

• Excision of: 「～の切除」を意味します。
• a large comedone: 「大きな角栓」を指します。
• can be: 「～でありうる」という可能性を表します。
• part of: 「～の一部」を意味します。
• a dermatologist's: 「皮膚科医の」という所有を表します。
• treatment plan: 「治療計画」を意味します。
• for severe acne: 「重度のニキビに対する」という意味です。

関連

• acne
• blackhead
• whitehead
• pimple
• blemish
• sebum