catch the eye

/kætʃ ðə aɪ/ キャッチ ザ アイ

1. 注目を集める、人目を引く

見た目が魅力的であったり、珍しかったりして、他の人の関心や注意を惹きつける様子を表すイディオムです。特に視覚的な要素について使われます。

The bright red car on the corner really caught my eye. (その角にある鮮やかな赤い車は本当に私の目を引いた。)

• The bright red car: その鮮やかな赤い車
• on the corner: その角にある
• really: 本当に
• caught: ～を引いた (catch の過去形)
• my eye: 私の目を

She wore a hat that was designed to catch the eye. (彼女は人目を引くようにデザインされた帽子をかぶっていた。)

• She: 彼女は
• wore: ～をかぶっていた (wear の過去形)
• a hat: 帽子を1つ
• that: 関係代名詞。前の帽子を修飾
• was designed: デザインされていた
• to catch the eye: 目を引くために

His new painting is sure to catch the eye of visitors. (彼の新しい絵はきっと訪問者の目を引くだろう。)

• His new painting: 彼の新しい絵は
• is sure: きっと～だろう
• to catch the eye: 目を引くだろう
• of visitors: 訪問者の

2. 特定の物や人が関心を引き、選びたくなる

多くのものの中から、特に目立ったり魅力的であったりして、個人の興味や注意を引き、その結果、選択の対象となる様子を表す場合にも使われます。

Among all the options, that one really caught my eye as the best choice. (全ての選択肢の中で、それが最良の選択肢として特に私の関心を引いた。)

• Among all the options: 全ての選択肢の中で
• that one: その一つが
• really caught my eye: 本当に私の目を引いた（関心を惹いた）
• as the best choice: 最良の選択肢として

This particular design caught my eye because it was so unique. (この特定のデザインはとてもユニークだったので、私の目を引きました（関心を惹きました）。)

• This particular design: この特定のデザインが
• caught my eye: 私の目を引いた（関心を惹いた）
• because it was so unique: なぜならとてもユニークだったから

When shopping for clothes, a bright scarf on display caught my eye immediately. (服を買い物していた時、陳列されていた鮮やかなスカーフがすぐに私の目を引いた。)

• When shopping for clothes: 服を買い物しているとき
• a bright scarf: 鮮やかなスカーフが
• on display: 陳列されていた
• caught my eye: 私の目を引いた
• immediately: すぐに

関連

• attract attention
• stand out
• be noticeable
• grab attention
• draw the eye
• be conspicuous
• make an impression