draw the eye

[drɔː ðɪ aɪ] ドロー ジ アイ

1. 視覚的な注意を引きつける。

何かが見る人の目を自然と、または意図的に引きつけ、その対象に注目させる状況を表します。特に視覚的な魅力や目新しさ、あるいは異質さによって注目が集まる場合に使われます。

The vibrant colors of the painting really draw the eye. (その絵の鮮やかな色彩は本当に目を引く。)

• The vibrant colors: 「鮮やかな色彩」を指し、絵の特徴的な部分です。
• of the painting: 「その絵の」という意味で、色彩が何に属するかを示します。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
• draw the eye: 「注意を引く」「目を引く」という意味の熟語です。

Her unique hat drew the eye of everyone in the room. (彼女のユニークな帽子は部屋中の人々の目を引いた。)

• Her unique hat: 「彼女のユニークな帽子」という具体的な対象を指します。
• drew the eye: 「注意を引いた」「目を引いた」という意味で、過去形になっています。
• of everyone: 「全員の」という意味で、注目した人々を示します。
• in the room: 「部屋の中で」という意味で、場所を示します。

The strategically placed lighting was designed to draw the eye to the display. (戦略的に配置された照明は、ディスプレイに目を引くように設計されていた。)

• The strategically placed lighting: 「戦略的に配置された照明」という、意図的な配置を強調する表現です。
• was designed: 「～するように設計されていた」という意味で、目的を示します。
• to draw the eye: 「注意を引くこと」という目的を表す不定詞句です。
• to the display: 「ディスプレイに」という意味で、注意が向けられる対象を示します。

2. 視覚的に際立っている、または魅力的に見える。

あるものが周囲の環境から際立って見え、自然と人の視線を集めるような、視覚的な存在感や魅力を指します。ポジティブな文脈で使われることが多いです。

That new sculpture really draws the eye from a distance. (あの新しい彫刻は遠くからでも本当に目を引く。)

• That new sculpture: 「あの新しい彫刻」という、注目すべき対象を指します。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
• draws the eye: 「注意を引く」「目を引く」という意味の熟語です。
• from a distance: 「遠くからでも」という意味で、視覚的な効果の範囲を示します。

The bold typography was chosen to draw the eye instantly. (その太字の書体は、すぐに目を引くように選ばれた。)

• The bold typography: 「太字の書体」という意味で、デザイン要素を指します。
• was chosen: 「～するように選ばれた」という意味で、選択の理由を示します。
• to draw the eye: 「注意を引くこと」という目的を表す不定詞句です。
• instantly: 「すぐに」「即座に」という意味で、効果の速さを強調します。

In a crowded market, packaging needs to draw the eye. (混雑した市場では、パッケージが目を引く必要がある。)

• In a crowded market: 「混雑した市場で」という、状況を説明する句です。
• packaging: 「パッケージ」という意味で、製品の包装を指します。
• needs to: 「～する必要がある」という意味で、必要性を示します。
• draw the eye: 「注意を引く」「目を引く」という意味の熟語です。

関連

• attract attention
• catch the eye
• grab attention
• stand out
• be noticeable
• conspicuous