cast off

[kæst ɔːf] キャスト オフ

1. 船を繋いでいるロープやケーブルを解いて出発する、または人を乗せて出発する。

船を港や桟橋から解放し、航海を始める様子を表します。

We cast off at dawn. (私たちは夜明けに出航しました。)

• We: 「私たち」を指します。
• cast off: 船を繋いでいるロープなどを解いて出発することを意味します。
• at dawn.: 夜明けに、夜明けの時に、という意味です。

The captain gave the order to cast off. (船長は出航の命令を出した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• captain: 船長、機長などを指します。
• gave the order: 命令を出した、という意味です。
• to cast off.: 船を解いて出発するための命令、という意味です。

They cast off the lines and sailed away. (彼らはロープを解いて船出した。)

• They: 「彼ら」または「彼女ら」を指します。
• cast off: 船を繋いでいるロープなどを解いて出発することを意味します。
• the lines: 船を繋いでいるロープやケーブルを指します。
• and sailed away.: そして船で去っていった、という意味です。

2. 編み物の最終段の目を止めて、編み終わりを完成させる。

編み終わりに編み目がほどけないように処理することを表します。

How do I cast off these stitches? (これらの目をどうやって伏せ止めすればいいですか？)

• How do I: どのように〜すればいいですか？、という意味です。
• cast off: 編み物の最終段の目を止めることを意味します。
• these stitches?: これらの編み目を指します。

You need to cast off loosely or the edge will be tight. (端がきつくなるので、緩く伏せ止めする必要があります。)

• You need to: あなたは〜する必要があります、という意味です。
• cast off: 編み物の最終段の目を止めることを意味します。
• loosely: 緩く、という意味です。
• or the edge will be tight.: そうしないと端がきつくなります、という意味です。

She finished the scarf by casting off the last row. (彼女は最終段を伏せ止めしてスカーフを完成させた。)

• She finished: 彼女は〜を終えた、という意味です。
• the scarf: そのスカーフ、マフラーを指します。
• by casting off: 〜を伏せ止めすることによって、という意味です。
• the last row.: 最後の段を指します。

3. 不要なもの、役に立たないもの、厄介なものなどを捨てる、追い払う、見捨てる。

不要になったもの、役に立たないものを排除したり、見捨てたりする様子を表します。

He cast off his old clothes. (彼は古い服を捨てた。)

• He: 「彼」を指します。
• cast off: 〜を捨てる、追い払う、という意味です。
• his old clothes.: 彼の古い服を指します。

It's time to cast off fear and embrace the future. (恐れを捨てて未来を受け入れる時だ。)

• It's time to: 〜する時間です、という意味です。
• cast off: 〜を捨てる、追い払う、という意味です。
• fear: 恐れ、恐怖を指します。
• and embrace the future.: そして未来を受け入れましょう、という意味です。

The snake casts off its skin periodically. (ヘビは周期的に脱皮する。)

• The snake: そのヘビを指します。
• casts off: 〜を脱ぎ捨てる、という意味です。（ここではCast offが脱皮の意味合いで使われています）
• its skin: その皮を指します。
• periodically.: 周期的に、定期的に、という意味です。

関連

• untie
• release
• discard
• abandon
• shed
• dispose of
• knit
• bind off