by comparison

/baɪ kəmˈpærɪsn/ バイ コンパリズン

1. 何かを別のものと比較して、その優劣や程度の違いを強調する際に使われる。

あるものと別のものを比べ、その間に存在する品質、性能、状況などの明確な差を際立たせる意図で用いられます。多くの場合、比較される対象の方が優れているか、劣っているかを示すニュアンスを含みます。

Our old car was slow; by comparison, the new one is incredibly fast. (私たちの古い車は遅かった。それに比べて、新しい車は信じられないほど速い。)

• Our old car: 私たちの古い車を指します。
• was slow: 速度が遅かった状態を示します。
• by comparison: 前のものと比較して、という対比を導入します。
• the new one: 新しい車を指します。
• is incredibly fast: 信じられないほど速い状態であることを強調します。

His first attempt was disastrous; by comparison, his second try was a masterpiece. (彼の最初の試みは悲惨だった。それに比べて、2度目の試みは傑作だった。)

• His first attempt: 彼の最初の試みを指します。
• was disastrous: 悲惨な結果であったことを示します。
• by comparison: 最初の試みと比較して、という対比を示します。
• his second try: 彼の2度目の試みを指します。
• was a masterpiece: 傑作であったことを強く示します。

City life is hectic and expensive; by comparison, country living is peaceful and affordable. (都会での生活は慌ただしく費用がかかる。それに比べて、田舎での生活は平和で手頃だ。)

• City life: 都会での生活を指します。
• is hectic and expensive: 慌ただしく、費用がかかる状態であることを示します。
• by comparison: 都会の生活と比較して、という対比を導入します。
• country living: 田舎での生活を指します。
• is peaceful and affordable: 平和で、費用を抑えられる状態であることを示します。

2. 二つ以上の物事や状況を並べ、それぞれの特徴や状況を対比的に示す際に使われる。

特に優劣を強調せず、ただ二つの事柄の間の違いを客観的に示すために用いられます。類似点ではなく、差異に焦点を当てる際に使われることが多いです。

The northern region receives abundant rainfall; by comparison, the south is often dry. (北部地域は豊富な降水量がある。それに比べて、南部はしばしば乾燥している。)

• The northern region: その北部地域を指します。
• receives abundant rainfall: 豊富な降水量があることを示します。
• by comparison: 北部地域と比較して、という対比を導入します。
• the south: 南部地域を指します。
• is often dry: しばしば乾燥している状態を示します。

Learning to play the piano was difficult; by comparison, mastering the guitar proved to be a different kind of challenge. (ピアノを弾くことを学ぶのは難しかったが、それに比べて、ギターを習得するのは異なる種類の挑戦だと判明した。)

• Learning to play the piano: ピアノを弾くことを学ぶ行為を指します。
• was difficult: 難しかった状態を示します。
• by comparison: ピアノを学ぶことと比較して、という対比を示します。
• mastering the guitar: ギターを習得する行為を指します。
• proved to be a different kind of challenge: 異なる種類の挑戦であると判明したことを示します。

In some cultures, punctuality is highly valued; by comparison, in others, a more relaxed approach to time is common. (一部の文化では時間厳守が非常に重視されるが、それに比べて、他の文化では時間に対してよりおおらかなアプローチが一般的だ。)

• In some cultures: いくつかの文化において、という状況を示します。
• punctuality is highly valued: 時間厳守が非常に高く評価されることを示します。
• by comparison: この文化と比較して、という対比を示します。
• in others: 他の文化において、という状況を示します。
• a more relaxed approach to time is common: 時間に対するよりおおらかなアプローチが一般的であることを示します。

関連

• in contrast
• compared to
• on the other hand
• relatively
• comparatively
• conversely