breadcrumbs

['bredˌkrumz] ブレッドクラムズ

1. パン粉、またはパンくず。

パンを細かく砕いたもので、料理の衣や増量材として使われたり、単にパンを食べた後に残る小さなかけらを指します。

She coated the fish with breadcrumbs before frying it. (彼女は魚を揚げる前にパン粉で覆いました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• coated: 「～を覆った」という動作を表します。
• the fish: 特定の「魚」を指します。
• with breadcrumbs: 「パン粉を使って」という手段を表します。
• before frying it: 「それを揚げる前に」という時を表します。

There were breadcrumbs all over the table after breakfast. (朝食後、テーブルにはパンくずが散らばっていました。)

• There were: 「～があった」という存在を表します。
• breadcrumbs: 「パンくず」を指します。
• all over the table: 「テーブル全体に」という場所と範囲を表します。
• after breakfast: 「朝食後」という時を表します。

The recipe calls for fresh breadcrumbs, not dried. (そのレシピでは、乾燥したものではなく生のパン粉が必要です。)

• The recipe: 特定の「レシピ」を指します。
• calls for: 「～を必要とする」という意味の熟語です。
• fresh breadcrumbs: 「生のパン粉」を指します。
• not dried: 「乾燥したものではなく」という否定と区別を表します。

2. ウェブサイトやアプリケーションにおける、現在地を示すナビゲーションリンク（パンくずリスト）。

ウェブサイトやアプリケーションで、ユーザーが階層構造のどこにいるかを示すために表示される一連のリンクです。童話『ヘンゼルとグレーテル』でパンくずを道しるべにしたことに由来します。

The breadcrumbs navigation at the top of the page helps users understand their location. (ページ上部のパンくずナビゲーションは、ユーザーが現在地を理解するのに役立ちます。)

• The breadcrumbs navigation: 「パンくずナビゲーション」というウェブサイトの要素を指します。
• at the top of the page: 「ページの最上部に」という場所を表します。
• helps users: 「ユーザーを助ける」という動作を表します。
• understand their location: 「彼らの現在地を理解する」という目的を表します。

Clicking on a breadcrumb link will take you back to a previous section. (パンくずリンクをクリックすると、前のセクションに戻ります。)

• Clicking on: 「～をクリックすること」という動作を表します。
• a breadcrumb link: 「パンくずリンク」というウェブサイトの要素を指します。
• will take you back: 「あなたを戻すでしょう」という未来の動作を表します。
• to a previous section: 「前のセクションへ」という移動先を表します。

Good UX design often incorporates clear breadcrumbs. (優れたUXデザインは、しばしば明確なパンくずリストを取り入れます。)

• Good UX design: 「優れたユーザーエクスペリエンスデザイン」を指します。
• often incorporates: 「しばしば取り入れる」という頻度と動作を表します。
• clear breadcrumbs: 「明確なパンくずリスト」を指します。

関連

• crumb
• navigation
• trail
• path
• flour
• crust
• menu
• directory
• hierarchy