breadcrumb

ˈbrɛdˌkrʌm ブレッドクラム

1. 道しるべとして使われる小さなパンの破片。

昔話の「ヘンゼルとグレーテル」のように、道に迷わないよう、あるいは後で戻ってこられるように、道筋に意図的に落とされたパンの小さな破片のことです。
Hansel and Gretel dropped breadcrumbs to find their way home. (ヘンゼルとグレーテルは家に帰る道を見つけるためにパンくずを落とした。)

2. ウェブサイトなどのナビゲーション要素で、ユーザーがサイト内で現在どの位置にいるかを示すリンクの列。

ウェブサイトやアプリケーションで、ユーザーが現在見ているページの階層的な位置を示すナビゲーションリンクの列を指します。通常、「ホーム > カテゴリ > サブカテゴリ > 現在のページ」のように表示され、ユーザーが簡単に上位ページに戻れるようにします。
The breadcrumb trail on the website helps users navigate easily. (ウェブサイトのパンくずリストは、ユーザーが簡単に移動するのに役立つ。)