premature judgment

[ˌpriːməˈtʃʊər ˈdʒʌdʒmənt] プリマチュア ジャッジメント

1. 性急な判断

まだ状況が十分に成熟していない段階や、必要な情報が揃っていないにもかかわらず、結論や評価を下してしまうことを指します。

It's easy to make a premature judgment based on initial impressions. (第一印象に基づいて性急な判断を下すのは簡単です。)

• It's easy: 「～するのは簡単だ」という表現です。
• to make: 「～をする」という行為を表します。
• a premature judgment: 「性急な判断」という、時期尚早の決定を指します。
• based on: 「～に基づいて」という根拠や基盤を示します。
• initial impressions: 「第一印象」という、最初に受けた感覚や評価を意味します。

The committee avoided making a premature judgment on the proposal. (委員会はその提案について性急な判断を下すのを避けた。)

• The committee: 「委員会」という集団を指します。
• avoided: 「～を避けた」という過去の行為を表します。
• making: 「～をすること」という動名詞で、避けた対象の行為を示します。
• a premature judgment: 「性急な判断」を意味します。
• on the proposal: 「その提案について」という、判断の対象を示します。

We must not let emotions lead us to premature judgment. (感情に流されて性急な判断をしてはならない。)

• We must not: 「～してはならない」という禁止や強い忠告を表します。
• let emotions: 「感情に～させる」という、感情が何らかの行動を引き起こす状況を示します。
• lead us: 「私たちを導く」という、何かが私たちを特定の方向へ向かわせることを意味します。
• to premature judgment: 「性急な判断へ」という、到達点や結果を示します。

関連

• hasty judgment
• snap judgment
• rash decision
• prejudgment
• jumping to conclusions