hasty judgment

/ˈheɪsti ˈdʒʌdʒmənt/ ヘイスティ ジャッジメント

1. 物事を十分に検討せずに、急いで下された判断。

状況や証拠をじっくりと評価せず、性急に結論を出してしまう状態を指します。後で後悔するような決定になりがちです。

We should avoid making a hasty judgment based on limited information. (限られた情報に基づいて早まった判断を下すべきではありません。)

• We: 「私たち」を指します。
• should avoid: 「～を避けるべきだ」という助言や義務を表します。
• making: 動詞「make」の動名詞形で、「～すること」を意味します。
• a hasty judgment: 「早まった判断」を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味の句です。
• limited information: 「限られた情報」を意味します。

His hasty judgment cost him the deal. (彼の早まった判断が、彼にその取引を失わせた。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• hasty judgment: 「早まった判断」を指します。
• cost him: 「彼に～を失わせた」という結果を表します。
• the deal: 「その取引」を指します。

Don't make a hasty judgment about people you've just met. (会ったばかりの人について早まった判断を下さないでください。)

• Don't make: 「～しないでください」という禁止を表します。
• a hasty judgment: 「早まった判断」を指します。
• about people: 「人々について」という意味です。
• you've just met: 「あなたがたった今会った」という句で、先行する「people」を修飾します。

2. 考慮が足りず、無思慮に行われた判断。

感情に流されたり、深く考えずに安易に決定を下してしまうような、思慮の浅い判断を意味します。

It was a hasty judgment to assume he was guilty without evidence. (証拠なしに彼が有罪だと仮定するのは軽率な判断でした。)

• It was: 「それは～でした」と状況を説明します。
• a hasty judgment: 「軽率な判断」を指します。
• to assume: 「～と仮定すること」という意味です。
• he was guilty: 「彼が有罪である」という事実を表します。
• without evidence: 「証拠なしに」という意味の句です。

Many people make hasty judgments about strangers based on appearance. (多くの人が見かけに基づいて見知らぬ人について軽率な判断を下します。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• make: 「～をする」「～を下す」という動詞です。
• hasty judgments: 「軽率な判断」を指します。
• about strangers: 「見知らぬ人について」という意味です。
• based on appearance: 「外見に基づいて」という意味の句です。

Such a hasty judgment can lead to serious misunderstandings. (そのような軽率な判断は深刻な誤解につながる可能性があります。)

• Such a: 「そのような」という強調や例示を表します。
• hasty judgment: 「軽率な判断」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という結果を表します。
• serious misunderstandings: 「深刻な誤解」を意味します。

関連

• rash decision
• premature conclusion
• snap judgment
• ill-considered decision
• impulsive decision