impulsive decision

[ɪmˈpʌlsɪv dɪˈsɪʒən] インパルスィヴ ディスィジョン

1. 衝動的な決断

熟慮せず、その場の感情や突然の思いつきによって即座に下された判断や決定を指します。後で後悔することもしばしばあります。

Making an impulsive decision can sometimes lead to regret. (衝動的な決断は時に後悔につながることがあります。)

• Making: 「～すること」という行為を表します。
• an impulsive decision: 「衝動的な決断」を意味します。
• can sometimes: 「時々～することがある」という可能性や頻度を表します。
• lead to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
• regret: 「後悔」を意味します。

He regretted his impulsive decision to quit his job. (彼は衝動的に仕事を辞めたことを後悔しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• regretted: 「後悔した」という過去の感情を表します。
• his impulsive decision: 「彼の衝動的な決断」を意味します。
• to quit: 「辞めること」という行為を表します。
• his job: 「彼の仕事」を意味します。

Don't make an impulsive decision about such an important matter. (そんな重要なことについて衝動的な決断をしてはいけません。)

• Don't make: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• an impulsive decision: 「衝動的な決断」を意味します。
• about: 「～について」という関連を表します。
• such an important matter: 「そのような重要な事柄」を意味します。

2. 直感的な選択

厳密には衝動的であることと同じですが、ここでは特に熟慮なしに感覚や直感に基づいて選ばれた選択という側面に焦点を当てます。結果として良い方向に働くこともあります。

Sometimes, an impulsive decision can turn out to be the right one. (時には、直感的な決断が正しい結果になることもあります。)

• Sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• an impulsive decision: 「衝動的な決断」を意味します。
• can turn out to be: 「～だと判明することがある」「～という結果になることがある」という意味です。
• the right one: 「正しいもの」を指します。

Her impulsive decision to travel abroad changed her life. (彼女の衝動的な海外旅行の決断が、彼女の人生を変えました。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• impulsive decision: 「衝動的な決断」を意味します。
• to travel abroad: 「海外を旅行すること」という行為を表します。
• changed: 「変えた」という過去の動作を表します。
• her life: 「彼女の人生」を意味します。

They made an impulsive decision to buy the house on a whim. (彼らは思いつきでその家を買うという衝動的な決断をしました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• made: 「～をした」という過去の動作を表します。
• an impulsive decision: 「衝動的な決断」を意味します。
• to buy: 「買うこと」という行為を表します。
• the house: 「その家」を指します。
• on a whim: 「気まぐれで」「思いつきで」という意味です。

関連

• rash decision
• hasty decision
• spur-of-the-moment decision
• snap judgment
• reckless choice
• thoughtless act