snap judgment

[snæpˈdʒʌdʒmənt] スナップジャッジメント

1. 十分な情報や熟考なしに、直感や第一印象に基づいて行われる迅速な判断。しばしば軽率であることや誤っている可能性を示唆する。

熟考や十分な情報収集をせず、直感や第一印象に頼って素早く下される判断を指します。多くの場合、その判断が早すぎるため、誤っている可能性や不十分な根拠に基づいているニュアンスを含みます。

Don't make a snap judgment about the new proposal; let's discuss it thoroughly. (その新しい提案について即断しないでください。徹底的に話し合いましょう。)

• Don't make: 「～するな」という否定の命令形です。
• a snap judgment: 「即座の判断」「軽率な判断」という意味の熟語です。
• about: 「～について」という前置詞です。
• the new proposal: 「新しい提案」を指します。
• ; let's discuss: 「～について話し合いましょう」という提案です。
• it thoroughly: 「それを徹底的に」という意味です。

Her first impression was a snap judgment, but it turned out to be correct. (彼女の第一印象は即断だったが、それが正しかったと判明した。)

• Her first impression: 彼女の第一印象を指します。
• was: 「～でした」という過去のbe動詞です。
• a snap judgment: 「即座の判断」「軽率な判断」という意味の熟語です。
• , but: しかし、という逆接を表します。
• it turned out: 「～であることが判明した」という意味です。
• to be correct: 「正しい」という意味です。

He regretted his snap judgment to sell the stock immediately. (彼は株をすぐに売った軽率な判断を後悔した。)

• He regretted: 「彼は後悔した」という過去形です。
• his snap judgment: 彼の「即座の判断」「軽率な判断」を指します。
• to sell: 「売る」という行為を指します。
• the stock immediately: その株を「すぐに」売ることを指します。

2. 綿密な分析や検討を経ずに、瞬間的に下される判断。特に、その判断が不完全な情報や偏見に基づいている場合に使われる。

この表現は、多くの場合、判断が迅速すぎることによるネガティブな結果や、その判断が十分な根拠を欠いていることを示唆する文脈で用いられます。特に、感情や偏見が入り込むことで、客観性や正確さを欠いた判断になることを強調する際に使われます。

We should avoid making snap judgments based on appearances alone. (見た目だけで即断を下すのは避けるべきです。)

• We should avoid: 「私たちは避けるべきだ」という意味です。
• making snap judgments: 「即断を下すこと」を指します。
• based on: 「～に基づいて」という表現です。
• appearances alone: 「見た目だけ」を意味します。

Don't let your biases lead you to a snap judgment. (偏見に導かれて軽率な判断を下してはいけません。)

• Don't let your biases: 「あなたの偏見に～させるな」という否定の命令形です。
• lead you: 「あなたを導く」という意味です。
• to a snap judgment: 「軽率な判断へ」という意味です。

It's easy to make a snap judgment in a crisis, but it's rarely the best one. (危機的状況では即断を下しがちだが、それが最善であることはめったにない。)

• It's easy: 「それは簡単だ」という意味です。
• to make: 「作る」という行為を指します。
• a snap judgment: 「即座の判断」を指します。
• in a crisis: 「危機において」という意味です。
• , but: しかし、という逆接を表します。
• it's rarely: 「めったに～ない」という否定の副詞です。
• the best one: 「最善のもの」を指します。

関連

• quick decision
• hasty conclusion
• impulsive judgment
• first impression
• premature judgment
• rash decision