first impression

/ˈfɜːrst ɪmˈprɛʃən/ ファースト インプレッション

1. 人や物事を最初に見た、または経験したときに抱く印象や感情。

新しい人や物事に出会った際に、一番初めに感じる直感的な印象や評価を指します。これはしばしばその後の関係性や認識に大きな影響を与えます。

You only get one chance to make a good first impression. (良い第一印象を与えるチャンスは一度きりです。)

• You only get one chance: あなたには一度きりの機会しかありません
• to make a good first impression: 良い第一印象を作るために

Her first impression of him was that he was very shy. (彼に対する彼女の第一印象は、とても内気な人だというものだった。)

• Her first impression of him: 彼に対する彼女の第一印象
• was that he was very shy: 彼がとても内気だったということ

The hotel made a great first impression with its beautiful lobby. (そのホテルは美しいロビーで素晴らしい第一印象を与えた。)

• The hotel made a great first impression: そのホテルは素晴らしい第一印象を与えた
• with its beautiful lobby: その美しいロビーによって

Despite a bad first impression, he turned out to be a good friend. (悪い第一印象にもかかわらず、彼は良い友人だとわかった。)

• Despite a bad first impression: 悪い第一印象にもかかわらず
• he turned out to be a good friend: 彼は良い友人であることが判明した

What was your first impression of the city? (その街の第一印象はどうでしたか？)

• What was your first impression: あなたの第一印象は何でしたか
• of the city: その街について

関連

• initial perception
• initial judgment
• initial opinion
• first take
• first encounter