initial perception

/ɪˈnɪʃəl pərˈsɛpʃən/ イニシャル パーセプション

1. 物事に対する初めての認識や印象

ある物事や状況を初めて経験したり、見たり、聞いたりした際に抱く、最初の受け止め方、感情、思考を指します。その後の判断や理解に影響を与える重要な要素となり、しばしば「第一印象」とも関連します。

My initial perception of the new city was that it was very vibrant. (その新しい都市に対する私の最初の印象は、とても活気に満ちているということでした。)

• My: 私の、所有を表す語です。
• initial: 最初の、一番最初の、という意味です。
• perception: 認識、知覚、印象、という意味です。
• of the new city: その新しい都市についての、という意味です。
• was: ～だった、というbe動詞の過去形です。
• that: ～ということ、という接続詞です。
• it was: それは～だった、という意味です。
• very vibrant: とても活気に満ちた、という意味です。

Her initial perception of the difficult task was surprisingly optimistic. (その難しい仕事に対する彼女の最初の認識は、驚くほど楽観的でした。)

• Her: 彼女の、という所有を表す語です。
• initial: 最初の、という意味です。
• perception: 認識、印象、という意味です。
• of the difficult task: その難しい仕事に対する、という意味です。
• was: ～だった、というbe動詞の過去形です。
• surprisingly: 驚くほど、という意味の副詞です。
• optimistic: 楽観的な、という意味の形容詞です。

It's important to question your initial perception, as it might not always be accurate. (最初の認識に疑問を持つことが重要です。なぜなら、それが常に正確であるとは限らないからです。)

• It's important: それは重要である、という意味です。
• to question: 疑問を抱くこと、問うこと、という意味です。
• your: あなたの、という所有を表す語です。
• initial: 最初の、という意味です。
• perception: 認識、印象、という意味です。
• as: ～なので、～だから、という理由を示す接続詞です。
• it might not: それは～ではないかもしれない、という意味です。
• always be accurate: 常に正確である、という意味です。

The initial perception of the new policy was generally positive among the public. (新しい政策に対する最初の認識は、一般的に国民の間で好意的なものでした。)

• The initial perception: 最初の認識、という意味です。
• of the new policy: その新しい政策に対する、という意味です。
• was: ～だった、というbe動詞の過去形です。
• generally: 一般的に、通常は、という意味です。
• positive: 好意的な、肯定的な、という意味です。
• among the public: 国民の間で、公衆の間で、という意味です。

関連

• first impression
• first thought
• initial reaction
• preconception
• first take