ideal window

/aɪˈdiːəl ˈwɪndoʊ/ アイディアル ウィンドウ

1. 最適な期間、絶好の機会

ある行動や目的を達成するために最も効率的、効果的、または有利な時期や期間を指します。

The ideal window for planting these seeds is in early spring. (これらの種を植えるのに最適な時期は早春です。)

• The ideal window: 最も適した期間、絶好の機会を指します。
• for planting: 〜を植えるための、という目的を表します。
• these seeds: これらの種を指します。
• is in early spring: 早春である、という状態を示します。

We missed the ideal window to invest in that startup. (私たちはそのスタートアップに投資する絶好の機会を逃しました。)

• We missed: 私たちは〜を逃した、という意味です。
• the ideal window: 最も良い時期、絶好の機会を指します。
• to invest: 投資すること、という目的を表します。
• in that startup: そのスタートアップに、という対象を示します。

The surgeon explained that the ideal window for the operation was within the next 48 hours. (外科医は、手術の最適な時期は今後48時間以内であると説明しました。)

• The surgeon explained: 外科医は説明した、という意味です。
• that the ideal window: 〜という最適な時期は、という意味で、従属節を導きます。
• for the operation: その手術にとって、という意味です。
• was within the next 48 hours: 今後48時間以内だった、という期間を示します。

Seizing the ideal window for market entry is crucial for new products. (新製品にとって、市場参入の最適な時期を捉えることは極めて重要です。)

• Seizing: 〜を捉えること、〜をつかむこと、という意味です。
• the ideal window: 最も良い時期、絶好の機会を指します。
• for market entry: 市場参入のための、という目的を表します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for new products: 新製品にとって、という対象を示します。

Scientists are trying to predict the ideal window for observing the comet. (科学者たちはその彗星を観測する最適な期間を予測しようとしています。)

• Scientists are trying: 科学者たちは試みている、という意味です。
• to predict: 〜を予測すること、という目的を表します。
• the ideal window: 最も良い時期、最適な期間を指します。
• for observing: 観測することのための、という目的を示します。
• the comet: その彗星を指します。

関連

• optimal time
• perfect timing
• best opportunity
• prime time
• golden opportunity
• opportune moment