ill-considered decision

/ˌɪl kənˈsɪdərd dɪˈsɪʒən/ イル・コンシダード・ディシジョン

1. 十分に考慮されていない決定、または思慮に欠ける判断。

物事を深く考えず、その結果や影響を十分に予測せずに下された判断を指します。後で後悔するような、短絡的な選択であることが多いです。

It was an ill-considered decision to invest all his savings in that volatile stock. (その不安定な株に貯蓄のすべてを投資したのは、軽率な決定だった。)

• It was: 「それは〜だった」という文頭の表現です。
• an ill-considered decision: 「不十分に考えられた決定」という意味です。
• to invest: 「〜を投資すること」という意味の不定詞句です。
• all his savings: 「彼の貯蓄のすべて」を指します。
• in that volatile stock: 「その変動の激しい株に」という意味です。

Her ill-considered decision led to a series of unforeseen problems. (彼女の軽率な決定は、一連の予期せぬ問題を引き起こした。)

• Her ill-considered decision: 「彼女の不十分に考えられた決定」を意味します。
• led to: 「〜につながった」「〜を引き起こした」という結果を表す句動詞です。
• a series of: 「一連の〜」というまとまりを表す表現です。
• unforeseen problems: 「予期せぬ問題」を指します。

We must avoid making any ill-considered decisions during this critical period. (この危機的な時期に、軽率な決定を下すことは避けなければならない。)

• We must avoid: 「私たちは〜することを避けなければならない」という義務と回避を表します。
• making any ill-considered decisions: 「いかなる軽率な決定も下すこと」を意味します。
• during this critical period: 「この危機的な時期の間に」という意味です。

2. 将来的な影響を十分に考慮せずに行われた、不適切なまたは不利益をもたらす可能性のある選択。

その時の状況や将来的な影響を十分に考慮せずに下された、結果的に不利益をもたらす可能性のある選択や判断を指します。

The company's ill-considered decision to cut research funding backfired. (その会社の研究資金を削減するという軽率な決定は裏目に出た。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• ill-considered decision: 「不十分に考えられた決定」という意味です。
• to cut research funding: 「研究資金を削減すること」という内容を表す不定詞句です。
• backfired: 「裏目に出た」「逆効果だった」という意味の動詞です。

He regretted his ill-considered decision to leave his stable job. (彼は安定した仕事を辞めるという軽率な決定を後悔した。)

• He regretted: 「彼は〜を後悔した」という意味です。
• his ill-considered decision: 「彼の不十分に考えられた決定」を指します。
• to leave his stable job: 「彼の安定した仕事を辞めること」という内容を表す不定詞句です。

Such an ill-considered decision could jeopardize our entire project. (そのような軽率な決定は、我々のプロジェクト全体を危機にさらす可能性がある。)

• Such an: 「そのような」という強調を表します。
• ill-considered decision: 「不十分に考えられた決定」を意味します。
• could jeopardize: 「〜を危機にさらす可能性がある」という助動詞と動詞の組み合わせです。
• our entire project: 「我々のプロジェクト全体」を指します。

関連

• hasty decision
• rash decision
• poor judgment
• thoughtless act
• unwise choice