jumping to conclusions

dʒʌmpɪŋ tu kənˈkluːʒənz ジャンピング トゥ コンクルージョンズ

1. 事実が完全に揃っていない段階で、早急に判断を下したり、性急に結論に飛びついたりすること。

十分な根拠や証拠がないまま、物事の結果や原因について急いで推測し、最終的な判断を下してしまう行動を表します。早とちりや、性急な判断を指す場合に使われます。

Don't jump to conclusions; let's wait for all the evidence. (早とちりしないで。全ての証拠を待ちましょう。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• jump to conclusions: 「早とちりする」「性急に結論を出す」という意味のイディオムです。
• let's wait: 「～を待ちましょう」という提案を表します。
• for all the evidence: 「全ての証拠のために」という意味で、「全ての証拠を」待ちましょう、となります。

She had a habit of jumping to conclusions about people. (彼女は人に関して早とちりする癖があった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had a habit of: 「～の癖があった」という過去の習慣を表します。
• jumping to conclusions: 「早とちりすること」「性急に結論を出すこと」という意味です。
• about people: 「人々について」「人に関して」という意味です。

Before you jump to conclusions, hear my side of the story. (早とちりする前に、私の言い分を聞いてください。)

• Before you: 「あなたが～する前に」という意味です。
• jump to conclusions: 「早とちりする」「性急に結論を出す」という意味のイディオムです。
• hear my side of the story: 「私の話の側面を聞いて」という意味で、「私の言い分を聞いて」となります。

It's easy to jump to conclusions when you only have partial information. (部分的な情報しか持っていないと、早とちりしやすい。)

• It's easy to: 「～するのは簡単だ」という意味です。
• jump to conclusions: 「早とちりする」「性急に結論を出す」という意味のイディオムです。
• when you only have: 「あなたが～しか持っていないとき」という意味です。
• partial information: 「部分的な情報」を指します。

関連

• hasty judgment
• prejudging
• rushing to judgment
• leaping to conclusions
• snap judgment
• premature conclusion