rain or shine

/reɪn ɔːr ʃaɪn/ レイン オア シャイン

1. どんな天気でも、何が起ころうとも

予定やイベントが、雨が降ろうと晴れていようと、あるいはどんな困難があろうと、必ず実行されることを強調する際に使われる表現です。

We will have the picnic, rain or shine. (雨が降ろうが晴れていようが、ピクニックはします。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• will have: 「～を持つ」「～をする」といった未来の予定を表します。
• the picnic: 特定の、あるいは話題になっている「ピクニック」を指します。
• rain or shine: 「雨が降ろうと晴れていようと」「どんな状況でも」という意味の慣用句です。

The concert will go on, rain or shine. (そのコンサートは、雨天決行です。)

• The concert: 特定の「コンサート」を指します。
• will go on: 「続く」「開催される」という未来の出来事を表します。
• rain or shine: 「雨が降ろうと晴れていようと」「どんな状況でも」という意味の慣用句です。

She always runs in the park, rain or shine. (彼女は雨が降ろうが晴れていようが、いつも公園を走っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always runs: 「いつも走る」という習慣的な行動を表します。
• in the park: 「公園の中で」という場所を示します。
• rain or shine: 「雨が降ろうと晴れていようと」「どんな状況でも」という意味の慣用句です。

Our delivery service operates rain or shine. (私たちの配達サービスは、悪天候でも稼働します。)

• Our delivery service: 「私たちの配達サービス」を指します。
• operates: 「稼働する」「機能する」という意味です。
• rain or shine: 「雨が降ろうと晴れていようと」「どんな状況でも」という意味の慣用句です。

関連

• come hell or high water
• through thick and thin
• no matter what
• come what may
• regardless of the weather
• unfailingly