through thick and thin

/θruː θɪk ænd θɪn/ スルー スィック アンド スィン

1. 良い時も悪い時も、どんな困難な状況でも。

どんなに状況が悪くなっても、変わらずに支え続ける様子や、困難を共に乗り越える様子を表す際に使われる英語の慣用句です。

She stood by him through thick and thin. (彼女はどんな時も彼を支えた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• stood by him: 「彼を支えた」「彼のそばにいた」という行動を表します。
• through thick and thin: 良い時も悪い時も、どんな困難な状況でも、という意味を表す熟語です。

Our friendship has lasted through thick and thin. (私たちの友情はどんな苦難も乗り越えてきた。)

• Our friendship: 「私たちの友情」を指します。
• has lasted: 「続いてきた」「持ちこたえてきた」という継続を表します。
• through thick and thin: 良い時も悪い時も、どんな困難な状況でも、という意味を表す熟語です。

They promised to support each other through thick and thin. (彼らはお互いにどんな時も支え合うと約束した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• promised: 「約束した」という行為を表します。
• to support each other: 「お互いを支えること」を指します。
• through thick and thin: 良い時も悪い時も、どんな困難な状況でも、という意味を表す熟語です。

関連

• come what may
• in good times and bad
• come hell or high water
• rain or shine