wayfinding

/ˈweɪˌfaɪndɪŋ/ ウェイファインディング

1. 知らない場所で、地図などを使って目的地への道を探すこと。経路を見つけること。

初めての場所や広い空間で、目的地への道を見つけようとする行為全般を指すことがあります。地図を見たり、標識を頼ったり、人に聞いたりするなど、さまざまな方法が含まれます。

Finding the cafe was tricky, but we managed the wayfinding with a map. (そのカフェを見つけるのは難しかったが、私たちは地図を使って道を探すことはできた。)

• Finding the cafe: そのカフェを見つけること
• was tricky: 難しかった
• but: しかし
• we: 私たちは
• managed: なんとかやり遂げた、うまく対処した
• the wayfinding: 道探し、経路探索（ここではその行為を指す）
• with a map: 地図を使って

Good wayfinding skills are essential when hiking in unfamiliar forests. (知らない森でハイキングする際には、優れた道探しスキルが不可欠です。)

• Good wayfinding skills: 優れた道探しスキル、経路を見つける能力
• are essential: 不可欠である、非常に重要である
• when hiking: ハイキングするとき
• in unfamiliar forests: なじみのない森で

The app provides helpful wayfinding information for public transport users. (そのアプリは公共交通機関の利用者にとって役立つ経路探索情報を提供します。)

• The app: そのアプリ
• provides: 提供する
• helpful wayfinding information: 役立つ経路探索情報、道探しのための情報
• for public transport users: 公共交通機関の利用者のために

2. 建築や都市計画、デザインなどの分野で、人が建物や都市空間の中で迷わずに目的地にたどり着けるようにするための情報伝達システムや設計。

空港、駅、ショッピングモール、大規模なビル、都市空間など、複雑な環境で人々が迷わずに目的地へスムーズに移動できるように、標識、地図、色分け、デザインなどを体系的に計画・配置することを指します。専門分野の用語としてよく使われます。

Effective wayfinding is crucial for large public buildings like hospitals or airports. (効果的なウェイファインディングは、病院や空港のような大規模な公共建築物にとって非常に重要です。)

• Effective wayfinding: 効果的なウェイファインディング
• is crucial: 非常に重要である
• for large public buildings: 大きな公共建築物にとって
• like hospitals or airports: 病院や空港のような

The museum updated its signage to improve wayfinding for visitors. (その美術館は、訪問者のウェイファインディングを改善するために標識を更新した。)

• The museum: その美術館は
• updated: 更新した
• its signage: その標識を、サインシステムを
• to improve wayfinding: ウェイファインディングを改善するために
• for visitors: 来館者のために

Urban planners study wayfinding to design cities that are easy to navigate. (都市計画家は、ナビゲートしやすい都市を設計するためにウェイファインディングを研究します。)

• Urban planners: 都市計画家は
• study wayfinding: ウェイファインディングを研究する
• to design cities: 都市を設計するために
• that are easy to navigate: ナビゲートしやすい、移動しやすい

関連

• navigation
• orientation
• signage
• route
• map
• directional