bratty

/ˈbræti/ ブラッティ

1. 甘やかされて育った子供が自分の思い通りにならない時に見せるような、わがままで反抗的な態度や行動。

主に子供や、精神的に未熟な大人が、甘やかされた結果として、自分の要求が通らないと不機嫌になったり、指示に従わなかったりする様子を表します。

Her bratty behavior annoyed everyone at the party. (彼女のだだっ子のような振る舞いは、パーティーにいたみんなをイライラさせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• bratty behavior: 「わがままな振る舞い」や「だだっ子のような行動」を意味します。
• annoyed: 「イライラさせた」「困らせた」という意味の動詞です。
• everyone: 「全員」「みんな」を指します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を表します。

The little girl was acting very bratty, refusing to share her toys. (その小さな女の子はおもちゃを共有するのを拒み、とてもわがままに振る舞っていた。)

• The little girl: 「その小さな女の子」を指します。
• was acting: 「〜のように振る舞っていた」という過去進行形です。
• very bratty: 「とてもわがままに」という意味です。
• refusing to share: 「共有するのを拒否して」という意味です。
• her toys: 「彼女のおもちゃ」を指します。

My brother can be really bratty sometimes, especially when he doesn't get what he wants. (弟は時々本当にわがままになることがあり、特に欲しいものが手に入らない時にそうだ。)

• My brother: 「私の弟」を指します。
• can be: 「〜になることがある」という可能性を表します。
• really bratty: 「本当にわがままな」という意味です。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• especially: 「特に」という意味です。
• when he doesn't get: 「彼が手に入らない時に」という意味です。
• what he wants: 「彼が欲しいもの」を指します。

2. 年上や権威のある人に対して、無遠慮で礼儀を欠いた態度や言葉遣いをすること。

子供が親や大人に対して、または経験の浅い若者が目上の人に対して、敬意を欠いた、図々しい、または挑発的な態度を取ることを指します。これは、未熟さや甘やかしが原因で、社会的なルールや人間関係の機微を理解していない場合に多く見られます。

Don't be so bratty; you need to learn to compromise. (そんなにわがままに振る舞わないで。妥協することを学ぶ必要があるよ。)

• Don't be: 「〜にならないで」「〜するな」という禁止の表現です。
• so bratty: 「そんなにわがままに」あるいは「そんなに生意気に」という意味です。
• you need to learn: 「あなたは学ぶ必要がある」という意味です。
• to compromise: 「妥協する」という動詞の不定詞です。

He's got a bratty attitude and always wants his own way. (彼はわがままな態度で、いつも自分の思い通りにしたがる。)

• He's got: 「彼は持っている」という意味の口語表現です。
• a bratty attitude: 「わがままな態度」や「生意気な態度」を指します。
• and always wants: 「そして常に欲しがる」という意味です。
• his own way: 「自分の思い通りに」という意味です。

The teenager gave a bratty response when asked to clean his room. (そのティーンエイジャーは、部屋を掃除するように頼まれた時、生意気な返答をした。)

• The teenager: 「そのティーンエイジャー」を指します。
• gave: 「与えた」「出した」という意味の動詞です。
• a bratty response: 「生意気な返答」「無礼な返答」を意味します。
• when asked: 「尋ねられた時に」「頼まれた時に」という意味です。
• to clean his room: 「彼の部屋を掃除すること」という意味です。

関連

• spoiled
• disobedient
• naughty
• impudent
• defiant
• petulant
• ill-mannered
• insolent