crabbed

/ˈkræbd/ クラブド

1. (文字や筆跡が)読みにくい、判読しにくい、窮屈な

文字が小さく窮屈に書かれていたり、全体的に乱れていて判読が難しい筆跡の状態を指す際に使われます。

His crabbed handwriting was almost illegible. (彼の読みにくい筆跡はほとんど判読不能だった。)

• His: 「彼の」を意味し、所有を表します。
• crabbed handwriting: 「読みにくい筆跡」を意味し、判読が難しい文字の状態を指します。
• was almost illegible: 「ほとんど判読不能だった」を意味し、読むのが非常に困難な状態だったことを表します。

The old manuscript was full of crabbed script. (その古い写本は判読しにくい文字でいっぱいだった。)

• The old manuscript: 「その古い写本」を意味します。
• was full of: 「〜でいっぱいだった」を意味し、中に多くのものがある状態を表します。
• crabbed script: 「読みにくい文字」を意味し、判読が困難な筆記体のことを指します。

She struggled to decipher the crabbed notes. (彼女は読みにくいメモを解読するのに苦労した。)

• She struggled: 「彼女は苦労した」を意味し、困難な努力をしたことを表します。
• to decipher: 「〜を解読する」を意味し、理解したり読み取ったりすることを指します。
• the crabbed notes: 「その読みにくいメモ」を意味し、判読が難しい手書きの記録を指します。

2. (人が)気難しい、不機嫌な、いらいらした

人が不機嫌で、いらいらしており、接しにくい、または気難しい性格をしている状態を指します。

The old man was known for his crabbed disposition. (その老人は気難しい性格で知られていた。)

• The old man: 「その老人」を意味します。
• was known for: 「〜で知られていた」を意味し、その評判があることを表します。
• his crabbed disposition: 「彼の気難しい気質」を意味し、不機嫌で扱いにくい性格を指します。

Don't mind his crabbed manner; he's usually kind once you get to know him. (彼の不機嫌な態度を気にしないでください。彼に慣れれば普段は親切です。)

• Don't mind: 「気にしないでください」を意味し、注意を払わないように促します。
• his crabbed manner: 「彼の不機嫌な態度」を意味し、不愉快や気難しい振る舞いを指します。
• he's usually kind: 「彼はたいてい親切です」を意味し、普段の性格を表します。
• once you get to know him: 「一度彼と知り合えば」を意味し、慣れて理解すればという条件を示します。

She became quite crabbed after working long hours. (彼女は長時間働いた後、かなり不機嫌になった。)

• She became: 「彼女は〜になった」を意味し、状態の変化を表します。
• quite crabbed: 「かなり不機嫌になった」を意味し、非常にいらいらした状態になったことを指します。
• after working long hours: 「長時間働いた後」を意味し、疲労による状態変化の原因を示します。

関連

• cramped
• illegible
• irritable
• ill-tempered
• grumpy
• morose
• sour
• difficult