bespoke items

/bɪˈspoʊk ˈaɪtəmz/ ビスポーク アイテムズ

1. 個別の顧客の仕様や要望に合わせて特別に作られた品物やサービス。オーダーメイド品、あつらえ品。

「bespoke」はもともとスーツなどの「あつらえ」や「オーダーメイド」を意味する言葉でしたが、現在では個別の顧客の仕様や要望に合わせて特別に作られたあらゆる種類の品物やサービスを指すようになりました。「items」と組み合わせることで、「オーダーメイドの品々」という意味になります。

Many luxury brands offer bespoke items for their discerning clientele. (多くの高級ブランドは、目の肥えた顧客のためにオーダーメイド品を提供しています。)

• Many luxury brands: 多くの高級ブランドを指します。
• offer: 提供するという意味の動詞です。
• bespoke items: 個別の顧客のために特別に作られた品物、つまりオーダーメイド品を指します。
• for their discerning clientele: 彼らの目の肥えた顧客のために、という目的や対象を表します。

She commissioned bespoke items for her new home, including custom-made furniture and unique artwork. (彼女は新しい家のために、特注家具やユニークな芸術品を含むオーダーメイド品を注文しました。)

• She commissioned: 彼女が（何かを）注文した、委託したという行為を表します。
• bespoke items: 個別の顧客のために特別に作られた品物、つまりオーダーメイド品を指します。
• for her new home: 彼女の新しい家のために、という目的を表します。
• including custom-made furniture: 特注家具を含む、という詳細を付け加えます。
• and unique artwork: そしてユニークな芸術品も含む、という意味です。

The workshop specializes in crafting bespoke items from sustainable materials. (その工房は、持続可能な素材からオーダーメイド品を製作することに特化しています。)

• The workshop: その工房を指します。
• specializes in crafting: 製作することに特化している、という専門性を表します。
• bespoke items: 個別の顧客のために特別に作られた品物、つまりオーダーメイド品を指します。
• from sustainable materials: 持続可能な素材から、という材料の出所を表します。

His collection features several bespoke items, each with a unique story. (彼のコレクションにはいくつかのオーダーメイド品が含まれており、それぞれにユニークな物語があります。)

• His collection: 彼のコレクションを指します。
• features: 〜を特徴としている、または〜を含んでいる、という意味です。
• several bespoke items: いくつかのオーダーメイド品を指します。
• each with a unique story: それぞれがユニークな物語を持っている、という追加情報を表します。

関連

• custom-made
• tailor-made
• personalized
• customized
• made-to-order
• unique