memrootじしょ
英和翻訳
believable
believable
[bɪˈliːvəbəl]
ビリーヴァブル
1.
事実として信じられる、信用できる、もっともらしい。提示された情報や話が、客観的な証拠や論理に基づき、真実であると受け入れられる状態。
何かが事実である、あるいは起こりうると判断できるほど、十分な証拠や根拠、あるいは信頼性を持っている状態を表します。話や情報、証言などが真実味を帯びている状況に用いられます。
His
story
was
completely
believable,
so
we
didn't
doubt
him.
(彼の話は全く信じられるものだったので、私たちは彼を疑いませんでした。)
His story
彼の話
was
〜でした
completely believable
完全に信じられる
so
そのため
we didn't doubt him
私たちは彼を疑いませんでした
It's
important
for
a
witness's
testimony
to
be
believable.
(目撃者の証言は信憑性があることが重要です。)
It's important
〜は重要です
for a witness's testimony
目撃者の証言が
to be believable
信憑性があること
Her
excuse
wasn't
very
believable
because
it
contradicted
the
facts.
(彼女の言い訳は事実と矛盾していたため、あまり信じられるものではありませんでした。)
Her excuse
彼女の言い訳は
wasn't very believable
あまり信じられるものではありませんでした
because
なぜなら
it contradicted
それは矛盾していたから
the facts
事実と
2.
現実的である、本物らしい、説得力がある。フィクションや描写などが、まるで現実であるかのように感じられ、感情的に受け入れられる状態。
特にフィクションや芸術作品などにおいて、登場人物の感情や描写、特殊効果などが、まるで現実に存在するかのように感じられ、受け手が深く没入できるほどに作り込まれている状態を指します。
The
special
effects
in
the
movie
made
the
aliens
look
very
believable.
(その映画の特殊効果のおかげで、エイリアンはとても本物そっくりに見えました。)
The special effects
特殊効果は
in the movie
その映画の
made the aliens look
エイリアンが〜に見えるようにした
very believable
とても本物そっくりに(信じられるほどリアルに)
The
characters'
reactions
were
so
believable
it
felt
like
a
real-life
situation.
(登場人物たちの反応がとても現実的だったので、まるで現実の状況のように感じられました。)
The characters'
登場人物たちの
reactions
反応は
were
〜だった
so believable
とても現実的で(信じられるほど)
it felt like
まるで〜のように感じられた
a real-life situation
現実の状況のようだった
For
a
fantasy
novel,
it's
crucial
to
create
a
believable
world.
(ファンタジー小説にとって、信じられる(現実味のある)世界を作り出すことが非常に重要です。)
For a fantasy novel
ファンタジー小説にとって
it's crucial
〜が非常に重要である
to create
作り出すことが
a believable world
信じられる(現実味のある)世界を
関連
credible
plausible
convincing
trustworthy
realistic
authentic
imaginable
unbelievable
incredible