beat the odds

[biːt ðə ˈɒdz] ビート ジ オッズ

1. 非常に可能性が低い、または不利な状況にもかかわらず、成功を収めること。予想や困難を克服すること。

成功の可能性が低い状況や、困難な障害があるにもかかわらず、それを乗り越えて目標を達成したり、望ましい結果を得たりすることを表すフレーズです。直訳すると「可能性（オッズ）を打ち負かす」となり、不利な状況を逆転させるイメージを持ちます。

She beat the odds and won the championship despite her injury. (彼女は怪我にもかかわらず、困難を乗り越えて選手権で優勝した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。
• and: 前後の文や句をつなぐ「そして」という意味です。
• won: 「勝つ」「獲得する」という意味の動詞 "win" の過去形です。
• the championship: 特定の「選手権」を指します。
• despite: 「～にもかかわらず」という逆接を表す前置詞です。
• her injury: 彼女が負った「怪我」を指します。

Against all expectations, the small company managed to beat the odds and thrive in the competitive market. (あらゆる予想に反して、その小さな会社は困難を乗り越え、競争の激しい市場で繁栄することができた。)

• Against all expectations: 「あらゆる予想に反して」という意味です。
• the small company: 「その小さな会社」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。
• and: 前後の文や句をつなぐ「そして」という意味です。
• thrive: 「繁栄する」「成功する」という意味です。
• in the competitive market: 「競争の激しい市場で」という意味です。

It was a tough challenge, but they were determined to beat the odds. (それは厳しい挑戦だったが、彼らは困難を乗り越えると決意していた。)

• It was: 「それは～だった」という意味です。
• a tough challenge: 「厳しい挑戦」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• were determined: 「決意していた」「固く決めていた」という意味です。
• to beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。

Many believed he couldn't recover, but he beat the odds and made a full recovery. (多くの人が彼が回復できないと信じていたが、彼は困難を乗り越え、完全に回復した。)

• Many: 「多くの人」を指します。
• believed: 「信じていた」という意味の動詞 "believe" の過去形です。
• he couldn't recover: 「彼が回復できないだろう」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。
• and: 前後の文や句をつなぐ「そして」という意味です。
• made a full recovery: 「完全に回復した」という意味です。

The startup had to beat the odds to secure funding in such a competitive environment. (そのスタートアップは、そのような競争の激しい環境で資金を確保するために、困難を乗り越えなければならなかった。)

• The startup: 「そのスタートアップ企業」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。
• to secure funding: 「資金を確保するために」という目的を表します。
• in such a competitive environment: 「そのような競争の激しい環境で」という意味です。

Despite a late start, the team managed to beat the odds and finish the project on time. (遅いスタートにもかかわらず、チームは困難を乗り越えて、プロジェクトを期限内に完了させることができた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という逆接を表す前置詞です。
• a late start: 「遅い開始」を指します。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• beat the odds: 不利な状況を克服して成功するという意味です。
• and: 前後の文や句をつなぐ「そして」という意味です。
• finish the project: 「プロジェクトを完了する」という意味です。
• on time: 「期限内に」「時間通りに」という意味です。

関連

• overcome obstacles
• defy expectations
• succeed against all odds
• triumph
• prevail
• make it through
• breakthrough
• win against the odds