succeed against all odds

/səkˈsiːd əˈɡɛnst ɔːl ɒdz/ サクシード アゲインスト オール オッズ

1. 極めて困難な状況や絶望的な見込みにもかかわらず、成功を収めること。

「succeed against all odds」は、成功する見込みがほとんどない、あるいは極めて不利な状況の中で、それでもなお成功を収めることを強調する表現です。多くの人が不可能だと考えるような困難を乗り越え、期待を裏切って目標を達成する様子を描写します。

Despite the initial setbacks, she managed to succeed against all odds and establish her own successful business. (初期のつまずきにもかかわらず、彼女はあらゆる困難を乗り越えて成功し、自身の成功したビジネスを立ち上げることができた。)

• Despite: ～にもかかわらず、～をものともせず。
• the initial setbacks,: 初期のつまずきや後退。
• she managed to: 彼女は～することができた、どうにか～した。
• succeed against all odds: 極めて困難な状況にもかかわらず成功する、絶望的な状況を乗り越えて成功する。
• and establish her own successful business.: そして、彼女自身の成功したビジネスを設立した。

The team was expected to lose, but they succeeded against all odds to win the championship. (そのチームは負けると思われていたが、あらゆる困難を乗り越えて優勝した。)

• The team: そのチーム。
• was expected to lose,: 負けると予想されていた。
• but they: しかし彼らは。
• succeeded against all odds: あらゆる困難を乗り越えて成功した。
• to win the championship.: チャンピオンシップで優勝するために。

He had no financial support, but he was determined to succeed against all odds and pursue his dream. (彼は経済的な支援がなかったが、あらゆる困難を乗り越えて成功し、夢を追いかけることを決意していた。)

• He: 彼（男性を指す三人称単数代名詞）。
• had no financial support,: 彼は経済的な支援がなかった。
• but he was determined to: しかし彼は～する決意をしていた。
• succeed against all odds: あらゆる困難を乗り越えて成功する。
• and pursue his dream.: そして彼の夢を追いかける。

関連

• overcome adversity
• defy expectations
• beat the odds
• triumph over hardship
• achieve the impossible