pray for the best

[preɪ fɔːr ðə best] プレイ フォー ザ ベスト

1. 不確実な状況で最良の結果を願うこと。

不確実な状況や困難な事態に直面している際に、自分ではコントロールできない運命や状況に対して、最も良い結果になることを強く願う気持ちを表します。

I've done everything I can, now all I can do is pray for the best. (できることはすべてやりました。あとは最善を祈るばかりです。)

• I've done everything I can,: 「私にできることはすべてやった」という、努力を尽くした状況を示します。
• now all I can do is: 「今私ができることはただ～することだけだ」という、他に手立てがない状態を表します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、状況の好転を強く願うことを表します。

The doctors did their best; now we just have to pray for the best. (医者たちは最善を尽くしました。あとは最善を祈るしかありません。)

• The doctors did their best;: 「医者たちは最善を尽くした」という意味で、専門家が全力を尽くしたことを示します。
• now we just have to: 「今私たちはただ～しなければならない」という、残された唯一の行動を示します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、希望を込めて良い結果を願うことを表します。

We sent in our application, and now we can only pray for the best. (私たちは申し込み書を送りました。あとは最善を祈るしかありません。)

• We sent in our application,: 「私たちは申し込み書を送った」という、行動を完了したことを示します。
• and now we can only: 「そして今私たちはただ～しかできない」という、自分たちで直接できることがなくなった状態を表します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、望む結果になることを強く願うことを表します。

The team played well, but the outcome is uncertain. All we can do is pray for the best. (チームはよくやりましたが、結果は不確かです。私たちができるのは最善を祈ることだけです。)

• The team played well,: 「チームはよくやった」という、過去のパフォーマンスに対する評価を示します。
• but the outcome is uncertain.: 「しかし結果は不確かだ」という、今後の展開が見通せない状況を表します。
• All we can do is: 「私たちができることはただ～だけだ」という、現状で可能な行動の限界を示します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、望ましい結末が訪れることを強く願うことを表します。

It's out of our hands, so let's just pray for the best. (それは私たちの手に負えないことなので、ただ最善を祈りましょう。)

• It's out of our hands,: 「私たちの手には負えない」という意味で、自分たちではコントロールできない状況にあることを示します。
• so let's just: 「だからただ～しよう」という、状況を受け入れた上での行動を示唆します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、状況が好転することを願うことを表します。

2. 努力した後に、良い結果が出ることを期待して待つこと。

自分ができる限りの努力や準備を終えた後、結果が自分たちの望む方向へ進むように、運や状況が味方することを期待して待つ様子を表します。

We've prepared as much as we can, now all we can do is pray for the best. (できる限り準備しました。あとは最善を祈るばかりです。)

• We've prepared as much as we can,: 「できる限り準備した」という、準備に全力を尽くしたことを示します。
• now all we can do is: 「今私たちにできることはただ～だけだ」という、準備以外の行動が残されていないことを表します。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、努力が報われることを願うことを表します。

I've done all I can to fix it, so let's just pray for the best. (それを直すためにできることはすべてやりました。あとは最善を祈りましょう。)

• I've done all I can to fix it,: 「それを直すためにできることはすべてやった」という、問題解決への努力を尽くしたことを示します。
• so let's just: 「だからただ～しよう」という、次の段階に進むことを促す表現です。
• pray for the best.: 「最善を祈る」という意味で、問題が解決することを期待して待つことを表します。

The surgery went well, but recovery is always tricky. We can only pray for the best now. (手術はうまくいきましたが、回復は常に難しいものです。今は最善を祈るしかありません。)

• The surgery went well,: 「手術はうまくいった」という、手術自体の成功を示します。
• but recovery is always tricky.: 「しかし回復は常に難しい」という、今後の予断を許さない状況を表します。
• We can only: 「私たちはただ～しかできない」という、できることの限界を示します。
• pray for the best now.: 「今最善を祈る」という意味で、患者の回復を強く願うことを表します。

関連

• hope for the best
• keep your fingers crossed
• wish for the best
• cross your fingers
• hope against hope