keep your fingers crossed

/kiːp jər ˈfɪŋɡərz krɒst/ キープ ユア フィンガーズ クロスド

• 幸運を祈る、うまくいくように願う

• （約束などを）破棄する、反故にする（比喩的に）

1. 幸運を祈るジェスチャー

「keep one's fingers crossed」は、幸運を祈る、うまくいくように願うという意味の英語の慣用句です。人差し指と中指を重ねて交差させるジェスチャーを伴うことが多いです。このジェスチャーは、幸運を呼び込み、悪いことが起こらないようにするという迷信的な意味合いがあります。試験や面接、試合など、良い結果を期待する状況でよく使われます。

I'm keeping my fingers crossed for your exam. (あなたの試験の成功を祈っています。)

• I'm: 「I am」の短縮形です。「私は」という意味です。
• keeping: 「keep」の進行形であり、「～し続ける」という意味です。ここでは「（幸運を祈る状態を）保つ」という意味合いです。
• my: 「私の」という意味で、所有格を表します。
• fingers: 「指」の複数形です。通常、両手の指を指します。
• crossed: 「交差された」という意味です。指を交差させる行為を指します。
• for: 「～のために」という意味です。ここでは、対象となる事柄や人を指し示します。
• your: 「あなたの」という意味で、所有格を表します。
• exam.: 「examination（試験）」の略です。ここでは、あなたが受ける試験を指します。

She said she'd keep her fingers crossed until we heard the results. (彼女は、結果を聞くまで幸運を祈っていると言った。)

• She: 「彼女は」という意味です。
• said: 「say（言う）」の過去形です。ここでは「言った」という意味です。
• she'd: 「she would」の短縮形です。ここでは、未来の意思や予定を表します。
• keep: 「保つ」という意味です。ここでは「（幸運を祈る状態を）保つ」という意味合いです。
• her: 「彼女の」という意味で、所有格を表します。
• fingers: 「指」の複数形です。通常、両手の指を指します。
• crossed: 「交差された」という意味です。指を交差させる行為を指します。
• until: 「～まで」という意味です。ある時点まで継続する行為を示します。
• we: 「私たちは」という意味です。
• heard: 「hear（聞く）」の過去形です。ここでは「聞いた」という意味です。
• the: 特定のものを指すときに使う定冠詞です。ここでは「結果」を特定しています。
• results.: 「result（結果）」の複数形です。ここでは、試験や調査などの結果を指します。

Let's keep our fingers crossed that they accept our offer. (彼らが私たちのオファーを受け入れてくれるように祈りましょう。)

• Let's: 「Let us」の短縮形です。「～しましょう」という意味で、提案や勧誘を表します。
• keep: 「保つ」という意味です。ここでは「（幸運を祈る状態を）保つ」という意味合いです。
• our: 「私たちの」という意味で、所有格を表します。
• fingers: 「指」の複数形です。通常、両手の指を指します。
• crossed: 「交差された」という意味です。指を交差させる行為を指します。
• that: ここでは「～ということを」という意味で、後に続く節の内容を指し示します。
• they: 「彼らは」という意味です。ここでは、複数の人々を指します。
• accept: 「受け入れる」という意味です。ここでは、応募や提案などが受け入れられることを指します。
• our: 「私たちの」という意味で、所有格を表します。
• offer.: 「申し出、提案」という意味です。ここでは、ビジネス上の取引や契約などの提案を指します。

I'm keeping my fingers crossed for you. (あなたの幸運を祈っています。)

• I'm: 「I am」の短縮形です。「私は」という意味です。
• keeping: 「keep」の進行形であり、「～し続ける」という意味です。ここでは「（幸運を祈る状態を）保つ」という意味合いです。
• my: 「私の」という意味で、所有格を表します。
• fingers: 「指」の複数形です。通常、両手の指を指します。
• crossed: 「交差された」という意味です。指を交差させる行為を指します。
• for: 「～のために」という意味です。ここでは、対象となる事柄や人を指し示します。
• you.: 「あなたのために」という意味です。

2. 期待と不確実性の入り混じった心境

この意味での「keep one's fingers crossed」は、期待する結果が得られることを願いつつも、実際にはそうならない可能性も考慮している状態を表します。つまり、良い結果を期待しつつも、何らかの理由で約束や計画を破棄せざるを得ない状況になるかもしれないという、ある種の不確実性や覚悟を示唆しています。

The company is keeping its fingers crossed that it can avoid layoffs. (その会社は一時解雇を避けられることを願っている（約束を破棄する覚悟で）。)

• The: ここでは、特定の協定や合意を指す定冠詞です。
• company: 「会社」という意味です。
• is: 「～は」という意味のbe動詞です。
• keeping: 「保つ、守る」という意味の動詞「keep」の進行形です。
• its: 「その会社の」という意味の所有格の代名詞です。
• fingers: ここでは「指」という文字通りの意味ではなく、慣用句の一部として使われています。
• crossed: 「交差させた」という意味で、ここでは「約束を破棄する」という意味合いを持ちます。
• that: 「～ということ」という意味の接続詞です。
• it: 「その会社は」という意味の代名詞です。
• can: 「～できる」という意味の助動詞です。
• avoid: 「避ける」という意味の動詞です。
• layoffs.: 「一時解雇」という意味の名詞です。

He's keeping his fingers crossed that the deal will go through. (彼は取引がうまくいくことを願っている（約束を破棄する覚悟で）。)

• He's: 「He is」の短縮形です。「彼は」という意味です。
• keeping: 「保つ、守る」という意味の動詞「keep」の進行形です。
• his: 「彼の」という意味の所有格の代名詞です。
• fingers: ここでは「指」という文字通りの意味ではなく、慣用句の一部として使われています。
• crossed: 「交差させた」という意味で、ここでは「約束を破棄する」という意味合いを持ちます。
• that: 「～ということ」という意味の接続詞です。
• the: ここでは、特定の取引や交渉を指す定冠詞です。
• deal: 「取引、交渉」という意味の名詞です。
• will: 未来の事柄を表す助動詞です。
• go: 「進む、進行する」という意味の動詞です。
• through.: 「最後まで」という意味の副詞です。

They're keeping their fingers crossed that the project will be completed on time. (彼らはプロジェクトが時間通りに完了することを願っている（約束を破棄する覚悟で）。)

• They're: 「They are」の短縮形です。「彼らは」という意味です。
• keeping: 「保つ、守る」という意味の動詞「keep」の進行形です。
• their: 「彼らの」という意味の所有格の代名詞です。
• fingers: ここでは「指」という文字通りの意味ではなく、慣用句の一部として使われています。
• crossed: 「交差させた」という意味で、ここでは「約束を破棄する」という意味合いを持ちます。
• that: 「～ということ」という意味の接続詞です。
• the: ここでは、特定のプロジェクトや計画を指す定冠詞です。
• project: 「プロジェクト、計画」という意味の名詞です。
• will: 未来の事柄を表す助動詞です。
• be: 「～になる」という意味のbe動詞です。
• completed: 「完了する」という意味の動詞の過去分詞です。
• on: 「～に」という意味の前置詞です。
• time.: 「時間通りに」という意味の副詞句です。

We're keeping our fingers crossed that the negotiations will be successful. (私たちは交渉が成功することを願っている（約束を破棄する覚悟で）。)

• We're: 「We are」の短縮形です。「私たちは」という意味です。
• keeping: 「保つ、守る」という意味の動詞「keep」の進行形です。
• our: 「私たちの」という意味の所有格の代名詞です。
• fingers: ここでは「指」という文字通りの意味ではなく、慣用句の一部として使われています。
• crossed: 「交差させた」という意味で、ここでは「約束を破棄する」という意味合いを持ちます。
• that: 「～ということ」という意味の接続詞です。
• the: ここでは、特定の交渉や合意を指す定冠詞です。
• negotiations: 「交渉」という意味の名詞です。
• will: 未来の事柄を表す助動詞です。
• be: 「～になる」という意味のbe動詞です。
• successful.: 「成功する」という意味の形容詞です。

関連

good luck

wish me luck

hope for the best