cross your fingers

/ˌkrɔːs jɔːr ˈfɪŋɡərz/ クロス ユア フィンガーズ

1. 幸運を祈る。

何かがうまくいくように、あるいは幸運が訪れるようにと願う気持ちを表すフレーズです。このフレーズは、文字通り人差し指と中指を交差させるジェスチャーと一緒によく使われます。

I have an interview tomorrow. Cross your fingers for me! (明日面接があるんだ。うまくいきますように祈ってて！)

• I: 「私」という人を指します。
• have: 「～がある」「～を控えている」という意味で、予定や出来事を表します。
• an interview: 面接。
• tomorrow: 明日。
• Cross your fingers: 「幸運を祈って」「うまくいくことを願って」という意味の慣用句です。
• for me: 私のために。

We're hoping for good weather for the picnic. Let's cross our fingers. (ピクニックには良い天気になってほしいね。幸運を祈ろう。)

• We're hoping for: ～を望んでいます。
• good weather: 良い天気。
• for the picnic: ピクニックのために。
• Let's: ～しましょう、という提案です。
• cross our fingers: 「幸運を祈る」「うまくいくことを願う」という意味の慣用句です。

I'm taking my driving test today. Cross your fingers! (今日、運転免許の試験を受けるんだ。幸運を祈ってて！)

• I'm taking: ～を受ける予定です。
• my driving test: 私の運転免許試験。
• today: 今日。
• Cross your fingers: 「幸運を祈って」「うまくいきますように願って」という意味の慣用句です。

2. （俗に）嘘をつく。

この意味合いは、文字通り指を交差させるジェスチャーが、言っていることや約束が無効になるように、あるいは嘘が許されるようにという願掛けとして使われることに由来します。文脈によって判断されますが、特に子供の間で使われることがあります。

I promised I'd be home by 10, but I had my fingers crossed. (10時までに帰るって約束したけど、心の中では嘘をついてたんだ。)

• I promised: 私は約束しました。
• I'd be home: 私が家にいるだろうと。
• by 10: 10時までに。
• but I had my fingers crossed: しかし、（心の中では）嘘をついていました。

She swore she didn't take the cookie, but I saw her crossing her fingers. (彼女はクッキーを取ってないって誓ったけど、私は彼女が指を交差させているのを見たよ。（嘘をついてるなと思った。）)

• She swore: 彼女は誓いました。
• she didn't take the cookie: 彼女はクッキーを取っていないと。
• but I saw her crossing her fingers: しかし、私は彼女が指を交差させているのを見ました。（このジェスチャーが嘘をついている兆候となる。）

He said he finished his homework, but he was probably crossing his fingers. (彼は宿題終わらせたって言ったけど、たぶん嘘ついてただろうね。)

• He said: 彼は言いました。
• he finished his homework: 彼が宿題を終わらせたと。
• but he was probably crossing his fingers: しかし、彼はおそらく嘘をついていました。（このジェスチャーを伴っていると想定される。）

関連

• keep your fingers crossed
• hope for the best
• wish for luck
• wishbone