hope against hope

/ˌhoʊp əˈɡɛnst ˈhoʊp/ ホープ・アゲンスト・ホープ

1. 絶望的な状況でも希望を抱き続ける。成功の見込みがないにもかかわらず、願い続けること。

成功の見込みがほとんどない、あるいは全くない状況であっても、ひたすら希望を持ち続ける様子を表します。論理的には無理だと分かっていても、感情的に諦めきれない場合に用いられます。

She continued to hope against hope that her missing son would return home safely. (彼女は、行方不明の息子が無事に帰宅することを、望みがないにもかかわらず希望し続けた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• continued to: 「～し続けた」という継続を表します。
• hope against hope: 絶望的な状況でも希望を抱き続けるという意味の熟語です。
• that her missing son: 「彼女の行方不明の息子が～する」という内容を示します。
• would return home: 「家に帰るだろう」という未来の可能性を示します。
• safely: 「安全に」という様態を表します。

Despite the doctor's grim prognosis, he hoped against hope for a miracle. (医師の厳しい予後にもかかわらず、彼は奇跡を望み続けた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という逆接を表します。
• the doctor's grim prognosis: 「医師の厳しい予後」を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• hoped against hope: 絶望的な状況でも希望を抱き続けるという意味の熟語です。
• for a miracle: 「奇跡を求めて」という対象を表します。

Even after years, they still hope against hope that a cure will be found. (何年経っても、彼らは治療法が見つかることを望み続けている。)

• Even after years: 「何年経った後でも」という時間の経過を表します。
• they: 「彼ら」という人々を指します。
• still: 「まだ」という継続を表します。
• hope against hope: 絶望的な状況でも希望を抱き続けるという意味の熟語です。
• that a cure: 「治療法が～する」という内容を示します。
• will be found: 「見つかるだろう」という受動態の未来形を示します。

関連

• never give up
• cling to hope
• faint hope
• last hope
• desperate hope