desperate hope

/ˈdɛspərɪt hoʊp/ デスパレートホープ

1. 絶望的な状況下での強い希望

非常に厳しい、または絶望的と思える状況にあっても、かろうじて残された希望や、それにしがみつくような強い願いを表します。通常、成功の可能性が低い時に使われます。

Despite the grim prognosis, she held onto a desperate hope for recovery. (厳しい予後にもかかわらず、彼女は回復への絶望的な希望を抱き続けた。)

• Despite: ～にもかかわらず、～をよそに
• the grim prognosis: 厳しい予後、暗い見通し
• she: 彼女は
• held onto: ～をしっかりと掴む、～にしがみつく、～を抱き続ける
• a desperate hope: 絶望的な希望、切羽詰まった望み
• for recovery: 回復のために

They launched one last desperate hope of a counterattack. (彼らは反撃の最後の絶望的な望みをかけた。)

• They: 彼らは
• launched: 始めた、発動した
• one last: 最後の
• desperate hope: 絶望的な希望、最後の望み
• of a counterattack: 反撃の

In the face of overwhelming odds, their desperate hope was all that kept them going. (圧倒的な劣勢に直面しても、彼らを奮い立たせたのは絶望的な希望だけだった。)

• In the face of: ～に直面して、～を前にして
• overwhelming odds: 圧倒的な劣勢、非常に不利な状況
• their desperate hope: 彼らの絶望的な希望
• was all that: ～だけが
• kept them going: 彼らを奮い立たせた、彼らを続けさせた

関連

• faint hope
• slim chance
• last resort
• clinging to hope
• ray of hope
• wishful thinking