win against the odds

[wɪn əˈɡɛnst ðə ɒdz] ウィン アゲインスト ジ オッズ

1. 絶望的な状況や不利な条件にもかかわらず勝利を収めること。成功の可能性が低い中で成果を出すこと。

成功の見込みが非常に低い、または多くの障害がある中で、それを克服して勝利を収めることを表現します。まるで、普通なら負けるだろうという確率（odds）に逆らって（against）勝つ（win）ような状況を示します。

Despite being the underdog, she managed to win against the odds and take home the gold medal. (劣勢だったにもかかわらず、彼女は困難を乗り越え、金メダルを獲得しました。)

• Despite being the underdog: 不利な立場にありながら、という意味です。underdogは「勝ち目の薄い人」「弱者」を指します。
• she managed to win against the odds: 彼女は困難を乗り越えて勝利を収めた、という意味です。managed toは「どうにか～した」というニュアンスを含みます。
• and take home the gold medal: そして金メダルを獲得した、という意味です。take homeは「持ち帰る」「獲得する」を意味します。

The small startup won against the odds, becoming a market leader in just a few years. (その小さなスタートアップ企業は、困難を乗り越えてわずか数年で市場のリーダーになりました。)

• The small startup: 小さな新興企業、という意味です。
• won against the odds: 困難を乗り越えて勝利した、という意味です。
• becoming a market leader: 市場のリーダーになった、という意味です。
• in just a few years: わずか数年で、という意味です。

It was a challenging case, but the lawyer won against the odds, securing a favorable verdict for his client. (それは困難な案件でしたが、弁護士は不利な状況を乗り越え、依頼人のために有利な判決を勝ち取りました。)

• It was a challenging case: それは難しい案件だった、という意味です。
• but the lawyer won against the odds: しかし、その弁護士は不利な状況を克服して勝利した、という意味です。
• securing a favorable verdict: 有利な判決を確保した、という意味です。secureは「確保する」「手に入れる」を意味します。
• for his client: 彼の依頼人のために、という意味です。

Many thought they would fail, but the team's determination helped them win against the odds. (多くの人が彼らは失敗するだろうと思っていましたが、チームの決意が困難を乗り越える助けとなりました。)

• Many thought they would fail: 多くの人が彼らは失敗するだろうと思っていた、という意味です。
• but the team's determination: しかし、そのチームの決意が、という意味です。
• helped them win against the odds: 彼らが困難に打ち勝つのを助けた、という意味です。

Winning against the odds requires not only skill but also immense perseverance. (困難を乗り越えて勝利するには、スキルだけでなく計り知れない忍耐力も必要です。)

• Winning against the odds: 困難を乗り越えて勝利することは、という意味です。動名詞句が主語になっています。
• requires not only skill: スキルだけでなく、という意味です。not only A but also B で「AだけでなくBも」を意味します。
• but also immense perseverance: 計り知れない忍耐力も必要とする、という意味です。immenseは「計り知れない」「非常に大きい」、perseveranceは「忍耐力」「不屈の精神」を意味します。

関連

• beat the odds
• overcome adversity
• defy expectations
• succeed against all odds
• triumph