be perceived

[biː pərˈsiːvd] ビー パーシーヴド

1. ある物事が、他者によってどのように理解され、感じられ、評価されるか、またはどのように見えるかを示す。

この表現は、ある事柄や人物が他者からどのように受け取られているか、どのような印象を与えているかを示します。客観的な事実だけでなく、主観的な解釈や印象が強調されることが多いです。

He was perceived as a kind and honest man. (彼は親切で誠実な人物だと認識されていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was perceived: ～と認識された、～と思われた、～と見なされたという意味です。
• as a kind and honest man: 「親切で誠実な男性として」という意味で、認識された内容を補足します。

The new policy was perceived as a step backward by many employees. (その新しい方針は、多くの従業員によって後退だと見なされた。)

• The new policy: 「新しい方針」という対象を指します。
• was perceived: ～と見なされた、～と認識されたという意味です。
• as a step backward: 「後退、逆行」という意味で、方針がどのように捉えられたかを示します。
• by many employees: 「多くの従業員によって」という意味で、誰がそのように認識したかを示します。

The company wants to be perceived as innovative and customer-centric. (その会社は、革新的で顧客中心であると認識されたい。)

• The company: 「その会社」という組織を指します。
• wants to be perceived: 「～と認識されたい」という願望を表します。
• as innovative and customer-centric: 「革新的で顧客中心であると」という意味で、どのように認識されたいかを示します。

2. 感覚を通して何かを把握すること、または視覚、聴覚などによって特定の情報を受け取ること。

この意味では、「perceive」が能動的な行為ではなく、感覚器官を通じて情報が「受け取られる」という受動的な側面を強調します。

A faint smell was perceived in the room. (部屋にかすかな匂いが感じられた。)

• A faint smell: 「かすかな匂い」という対象を指します。
• was perceived: 「感じられた」「感知された」という意味で、受動的に匂いが認識されたことを示します。
• in the room: 「部屋の中で」という意味で、匂いが感知された場所を示します。

The subtle changes in his mood were not easily perceived. (彼の気分における微妙な変化は、簡単には認識されなかった。)

• The subtle changes: 「微妙な変化」という対象を指します。
• in his mood: 「彼の気分における」という意味で、変化が起こった対象を示します。
• were not easily perceived: 「簡単には認識されなかった」という意味で、変化を感知するのが困難だったことを示します。

Light is perceived by the eyes. (光は目によって認識される。)

• Light: 「光」という対象を指します。
• is perceived: 「認識される」「感知される」という意味で、受動的に情報が受け取られることを示します。
• by the eyes: 「目によって」という意味で、光を認識する器官を示します。

関連

• be seen
• be considered
• be regarded
• be viewed
• appear
• seem
• be understood
• be interpreted