memrootじしょ
英和翻訳
stage design
stage design
[steɪdʒ dɪˈzaɪn]
ステージデザイン
1.
演劇やオペラ、ダンスなどの舞台芸術において、舞台の視覚的要素（セット、小道具、背景など）を創造する芸術的実践。
舞台デザインは、物語の雰囲気や時代設定を表現し、観客を作品の世界に引き込むための重要な要素です。
She
enrolled
in
a
university
program
to
study
stage
design.
(彼女は舞台デザインを学ぶために大学のプログラムに登録しました。)
She
「その女性」を指します。
enrolled in
「～に登録した、入学した」という意味です。
a university program
「大学の課程」という意味です。
to study
「～を学ぶために」という目的を表します。
stage design
「舞台デザイン」という芸術分野を指します。
His
passion
for
theater
led
him
to
specialize
in
stage
design.
(彼の演劇への情熱が彼を舞台デザインの専門へと導きました。)
His passion
「彼の情熱」という意味です。
for theater
「演劇に対する」という意味です。
led him
「彼を導いた」という意味です。
to specialize in
「～を専門とするために」という意味です。
stage design
「舞台デザイン」という専門分野を指します。
Good
stage
design
can
transport
the
audience
to
another
world.
(優れた舞台デザインは、観客を別の世界へと誘うことができます。)
Good
「良い」という意味です。
stage design
「舞台デザイン」という芸術実践を指します。
can transport
「～を運ぶことができる」という意味です。
the audience
「観客」という意味です。
to another world
「別の世界へ」という意味です。
2.
演劇や公演のために具体的に制作された、舞台上のセット、小道具、照明、衣装などの視覚的な構成要素。
これらは劇のテーマやムードを物理的に具現化し、俳優の演技を補完することで、観客体験を豊かにします。
The
stage
design
for
the
opera
was
breathtakingly
grand.
(そのオペラの舞台デザインは息をのむほど壮大でした。)
The stage design
「舞台デザイン」という具体的な視覚構成を指します。
for the opera
「そのオペラのための」という意味です。
was breathtakingly
「息をのむほどに」という意味です。
grand
「壮大な」という意味です。
They
had
to
adjust
the
stage
design
to
fit
the
smaller
venue.
(彼らはより小さな会場に合わせて舞台デザインを調整しなければなりませんでした。)
They
「彼ら」を指します。
had to adjust
「調整する必要があった」という意味です。
the stage design
「舞台デザイン」という具体的な視覚構成を指します。
to fit
「～に合わせるために」という意味です。
the smaller venue
「より小さな会場」という意味です。
The
simplicity
of
the
stage
design
highlighted
the
actors'
performances.
(舞台デザインのシンプルさが俳優たちの演技を際立たせました。)
The simplicity
「その単純さ」という意味です。
of the stage design
「舞台デザインの」という具体的な視覚構成を指します。
highlighted
「際立たせた」という意味です。
the actors' performances
「俳優たちの演技」という意味です。
関連
set design
scenic design
theatrical design
production design
art direction
prop master
costume design
lighting design