be interpreted

/biː ɪnˈtɜːrprɪtɪd/ ビー インタープリテッド

1. 解釈される、説明される

特定の方法で、または特定の視点から、情報、データ、行動などが理解されたり、説明されたりする状況を表します。主語が他者によって意味付けられるニュアンスが強いです。

His silence could be interpreted as agreement. (彼の沈黙は同意と解釈され得る。)

• His silence: 「彼の沈黙」とは、彼が何も言わない状態を指します。
• could be interpreted: 「〜と解釈され得る」という可能性のある受け身の状況を表します。
• as agreement: 「同意として」という意味で、ある状態や行動が何と見なされるかを示します。

The data needs to be interpreted carefully. (そのデータは慎重に解釈される必要がある。)

• The data: 「そのデータ」とは、分析や解釈の対象となる情報を指します。
• needs to be interpreted: 「解釈される必要がある」という、受け身の形で解釈が必要であることを示します。
• carefully: 「慎重に」という副詞で、行動の仕方を修飾します。

Her actions were interpreted differently by everyone. (彼女の行動は皆に異なる解釈をされた。)

• Her actions: 「彼女の行動」とは、彼女が行った具体的な動作や振る舞いを指します。
• were interpreted: 「解釈された」という過去の受け身の状況を表します。
• differently: 「異なって」という副詞で、解釈の仕方が様々であったことを示します。
• by everyone: 「皆によって」という、行動を解釈した主体を示します。

関連

• understand
• explain
• construed
• seen
• viewed
• perceived
• read (as)