pump action

/pʌmp ˈækʃən/ パンプアクション

1. ポンプアクション方式、またはその方式を採用した銃。

銃のフォアエンド（先台）を前後に手動でスライドさせることで、使用済みの薬莢を排出し、新しい弾薬を薬室に装填する仕組みを指します。主に散弾銃（ショットガン）で用いられる操作方式です。

He loaded the shotgun with a swift pump action. (彼は素早いポンプアクションで散弾銃に弾を装填した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• loaded: 「装填した」「弾を入れた」という意味です。
• the shotgun: 「その散弾銃」を指します。
• with a swift: 「素早い」「迅速な」という形容詞です。ここでは「素早い動きで」というニュアンスです。
• pump action: 銃の操作方式である「ポンプアクション」を指します。

Pump action shotguns are known for their reliability and ease of use. (ポンプアクション式の散弾銃は、その信頼性と使いやすさで知られています。)

• Pump action shotguns: ポンプアクション機構を持つ散弾銃を指します。
• are known for: 「～で知られている」という意味のフレーズです。
• their reliability: 「それらの信頼性」を指します。ここではポンプアクション散弾銃の信頼性です。
• and ease of use: 「そして使いやすさ」を指します。

The distinct sound of a pump action racking a shell sends shivers down my spine. (ポンプアクションが弾薬を装填する独特の音は、私に悪寒を走らせる。)

• The distinct sound: 「その独特な音」を指します。
• of a pump action: 「ポンプアクションの」という意味で、音の出所を示します。
• racking a shell: 銃に弾薬（shell）を装填する動作を指します。
• sends shivers down my spine: 「私に悪寒を走らせる」「背筋がぞっとする」という表現です。

関連

• shotgun
• rifle
• firearm
• mechanism
• fore-end
• loading
• cycling