vitiated

/ˈvɪʃieɪtɪd/ ヴィシエイティッド

1. 品質や効果などが損なわれたり、劣化したりしている状態。

本来持っていた良い状態や機能が、外部からの影響や内部的な問題によって損なわれ、価値や効果が低下している状況を表します。

The contract was vitiated by fraud. (その契約は詐欺によって無効にされた。)

• The contract: 特定の「契約」を指します。
• was vitiated: 「無効にされた」「損なわれた」という受動態の表現です。
• by fraud: 「詐欺によって」という原因を表します。

Prolonged exposure to the elements had vitiated the wood. (長期間の風雨にさらされたことで、木材は劣化していた。)

• Prolonged exposure: 「長期間の露出」または「長期間さらされること」を意味します。
• to the elements: 「自然の要素に」、ここでは「風雨」や「厳しい自然環境」を指します。
• had vitiated: 「損なわせていた」「劣化させていた」という過去完了形です。
• the wood: 特定の「木材」を指します。

His argument was vitiated by a lack of evidence. (彼の議論は証拠不足によって損なわれた。)

• His argument: 「彼の議論」または「彼の主張」を意味します。
• was vitiated: 「損なわれた」「弱められた」という受動態の表現です。
• by a lack of evidence: 「証拠の不足によって」という原因を表します。

2. 道徳的に堕落させられたり、純粋さが汚されたりしている状態。

人の性格、行動、または組織の倫理などが、悪い影響を受けて純粋さや正しさを失い、堕落した状態になることを示します。

Corruption had vitiated the entire political system. (汚職が政治システム全体を腐敗させていた。)

• Corruption: 「汚職」や「腐敗」を指します。
• had vitiated: 「腐敗させていた」「堕落させていた」という過去完了形です。
• the entire political system: 「政治システム全体」を意味します。

His once noble character was vitiated by years of deceit. (かつて高潔だった彼の性格は、長年の欺瞞によって堕落した。)

• His once noble character: 「かつて高潔だった彼の性格」を意味します。
• was vitiated: 「堕落させられた」「汚された」という受動態の表現です。
• by years of deceit: 「長年にわたる欺瞞によって」という原因を表します。

The purity of the teachings was vitiated by later interpretations. (その教えの純粋さは、後世の解釈によって損なわれた。)

• The purity: 「純粋さ」を意味します。
• of the teachings: 「その教えの」という所有や関連を示します。
• was vitiated: 「損なわれた」「汚された」という受動態の表現です。
• by later interpretations: 「後世の解釈によって」という原因を表します。

関連

• corrupt
• spoil
• impair
• debase
• taint
• degrade
• weaken
• undermine
• defile
• contaminate