be lambasted

[biː læmˈbeɪstɪd] ビー ラムベイステッド

1. 激しく非難される、酷評される、厳しく叱責される

誰かや何かが、他者から非常に強く、公に、批判されたり攻撃されたりする状況を表します。まるで言葉で打ちのめされるかのような強い印象を与え、強い不満や怒りを伴うことが多いです。

The politician was lambasted by the media for his controversial remarks. (その政治家は、物議を醸す発言によってメディアから激しく非難されました。)

• The politician: 特定の「その政治家」を指します。
• was lambasted: 「be lambasted」の過去形です。「激しく非難された」という受身の状態を表します。
• by the media: 「メディアによって」という意味で、非難した主体を示します。
• for his controversial remarks: 「彼の物議を醸す発言に対して」という意味で、非難の理由を示します。

Critics lambasted the new film for its weak plot and poor acting. (批評家たちは、その新しい映画の弱い筋書きと下手な演技を酷評しました。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• lambasted: 「lambaste（激しく非難する）」の過去形です。ここでは「酷評した」という意味です。
• the new film: 「その新しい映画」を指します。
• for its weak plot: 「その弱い筋書きに対して」という意味で、酷評の理由の一つです。
• and poor acting: 「そして下手な演技に対して」という意味で、酷評のもう一つの理由です。

Don't be surprised if you are lambasted for such an insensitive comment. (そのような無神経なコメントをすれば、激しく非難されても驚かないでください。)

• Don't be surprised: 「驚かないでください」という命令形です。
• if you are lambasted: 「もしあなたが激しく非難されるなら」という条件節です。
• for such an insensitive comment: 「そのような無神経なコメントに対して」という意味で、非難される原因を示します。

The coach lambasted his team after their dismal performance. (コーチは、チームのひどいパフォーマンスの後、彼らを厳しく叱責しました。)

• The coach: 特定の「そのコーチ」を指します。
• lambasted his team: 「彼のチームを厳しく叱責した」という意味です。
• after their dismal performance: 「彼らのひどいパフォーマンスの後」という意味で、叱責のタイミングと理由を示します。

関連

• criticize
• scold
• reprimand
• denounce
• berate
• castigate
• excoriate
• censure