memrootじしょ
英和翻訳
excoriate
excoriate
/ɪkˈskɔːrieɪt/
エクスコーリエイト
1.
厳しく非難する、酷評する
相手の過ちや欠点を非常に強い言葉で攻撃し、激しく非難する状況を表します。まるで皮膚を剥がすかのように、容赦なく批判するニュアンスです。
The
senator
was
excoriated
for
his
comments
on
the
budget.
(上院議員は予算に関する発言で厳しく非難された。)
The senator
「上院議員」を指します。
was excoriated
「厳しく非難された」という受動態の表現です。
for his comments
「彼の発言に関して」という、非難の理由を示します。
on the budget
「予算について」という、発言の内容を示します。
Critics
excoriated
the
new
movie
for
its
poor
script
and
acting.
(批評家たちは、新しい映画のひどい脚本と演技を酷評した。)
Critics
「批評家たち」を指します。
excoriated
「酷評した」という動詞です。
the new movie
「新しい映画」という、非難の対象です。
for its poor script and acting
「そのひどい脚本と演技に関して」という、酷評の理由を示します。
He
excoriated
his
team
for
their
lack
of
effort.
(彼はチームの努力不足を厳しく批判した。)
He
「彼」を指します。
excoriated
「厳しく批判した」という動詞です。
his team
「彼のチーム」という、批判の対象です。
for their lack of effort
「彼らの努力不足に関して」という、批判の理由を示します。
2.
皮膚を剥がす、擦りむく
物理的に皮膚の一部が擦りむけたり、剥がれたりする状態を指します。比喩的な意味の「厳しく非難する」の元となる、文字通りの意味です。
The
rope
excoriated
his
hands
as
he
slid
down.
(彼が滑り降りるとき、ロープが彼の手を擦りむいた。)
The rope
「そのロープ」を指します。
excoriated
「擦りむいた」という動詞です。
his hands
「彼の手」という、物理的な影響を受けた対象です。
as he slid down
「彼が滑り降りたとき」という、動作の状況を示します。
The
rough
fabric
excoriated
the
child's
delicate
skin.
(粗い布地が子供のデリケートな肌を擦りむいた。)
The rough fabric
「その粗い布地」を指します。
excoriated
「擦りむいた」という動詞です。
the child's delicate skin
「その子供のデリケートな肌」という、物理的な影響を受けた対象です。
A
fall
on
the
gravel
could
excoriate
your
knees.
(砂利の上で転倒すると、膝を擦りむく可能性がある。)
A fall
「転倒」を意味します。
on the gravel
「砂利の上で」という場所を示します。
could excoriate
「〜を擦りむく可能性がある」という可能性を表す表現です。
your knees
「あなたの膝」という、物理的な影響を受ける部位を指します。
関連
criticize
condemn
censure
berate
lambaste
flay
abrasion